Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2016 9 (3): Новые ресурсы

Отображаемые элементы 1-20 из 21

    • Rumors: a Traditional Motif and Image in the Fictional Worldview 

      Osetrova, Elena V.; Осетрова, Е.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      One of the traditional images of the Russian linguistic worldview is reconstructed in the article. Based on the material of historical-detective novels about Erast Fandorin by B. Akunin and by the means of semantic ...

    • “Midway in our Life’s Journey, I went Astray from the Straight Road and Woke to Find Myself...”: Where has a Literary Translator Found Himself? (Translation Sketch) 

      Alekseeva, Irina S.; Алексеева, И.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article deals with the problem of changes in the appearance and functions of literary translation, as a respond to the contemporary perception and interpretation of fiction works composing the World Culture. The ...

    • Trans-humanism as an Anthropological Problem 

      Aksenov, Igor V.; Аксёнов, И.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      What is the individual? From the scientific point of view, the individual is a material object – a body. In Christian anthropology the individual is a created being, he is a material object – a body, and he is a person ...

    • Review of the collective volume Siberian Identity in the Mirror of Literature: Tropes, Topoi, and Genres from the Nineteenth to Twenty-First Century (edited by N.V. Kovtun) 

      Herlth, Jens; Херльт, Йенс (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The present review provides a critical assessment of the book “Siberian Identity in the Mirror of Literature: Tropes, Topoi, and Genres from the Nineteenth to Twenty-First Century” edited by N.V. Kovtun

    • The Dictates of the Market The Future of Profession of Translators and Interpreters in a Post-Socialist EU-Member State 

      Pokorn, Nike K.; Покорн, Нике К. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article outlines the changes of the profession of translators and interpreters, and the development of the translator and interpreter training at the university level in the Republic of Slovenia, one of the post-socialist ...

    • On Politeness in Translation 

      Tretyakova, Tatyana P.; Третьякова, Т.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma- linguistics. The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with ...

    • Semantic Situation and its Representation in the Texts of Different Genres 

      Tarasenko, Tatiana V.; Quero Gervilla, Enrique F.; Тарасенко, Т.В.; Керо Хервилья, Энрике Федерико (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      In this paper the authors analyzed the semantic situation and its representation in accordance with the text type, namely, urban folklore texts – anecdotes (jokes) and fiction. The authors focused mainly on the situation ...

    • Actants and Circonstants in the Semantic Situation “Congratulation” in the Chinese Literary Texts and Its Translations 

      Kardash, Karine A.; Кардаш, К.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      Our study refers to the research of the semantic situation “congratulation” in the communicative act in the Chinese language from the standpoint of translation. We will try to describe the semantic situation “congratulation” ...

    • Semiotic Development Potential of Henry Lawson’s Individual Concept “Mate/Mateship” 

      Dobryaeva, Irina S.; Добряева, И.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The paper envisages semiotic development potential of semantic structure of individual concept “Mate” created by Henry Lawson. The image in question is iconic for Australian culture. A certain share of idealization and ...

    • The Phoneme and the Phonotype 

      Brodovich, Olga I.; Бродович, О.И. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The paper has as its aim to show that in cases of sound symbolism and onomatopoeia the meaningful entities are not phonemes in the entirety of their phonetic features, but concrete features reflecting the sound-shape or ...

    • New Development of T&I Education in China 

      Wang, Lidi; Ван, Лиди (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      Translator and interpreter (T&I) studies flourished in the past decade in China’s higher education, both at the postgraduate level and at the undergraduate level. The fast development was mainly driven by the following ...

    • Linguistic Intelligibility in International Communication: the Problem of Standards 

      Kapitonova, Marina A.; Капитонова, М.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article mainly focuses on the question of intelligibility concerned as a criterion for the interpretation to be evaluated. The author analyses the role of this linguistic phenomenon within the spheres of international ...

    • The Problem of Identifying the Semantic Situation of Apology (Based on Modern British Literature) 

      Dubovik, Anastasiya S.; Дубовик, А.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      As far as is known, speech means of apology are used in natural communication in many, if not all, linguocultures. The formulas of apologies fulfil an important social function that is the restoration of social balance ...

    • Phonosemantics in the Language for Special Purposes 

      Bartashova, Olga A.; Барташова, О.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article is dedicated to the problem of phonosemantic elements in the lexis functioning in languages for special purposes. The concern about inoccurence of phonosemantic words suggests the idea of their limited use ...

    • If the Mountain Won’t Come… Translation Studies Meets Localization 

      Achkasov, Andrei V.; Ачкасов, А.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      Localization has significantly influenced translation tasks and roles of translators due to the technological development of text production, processing and distribution. However, Translation Studies remains at the ...

    • O’ Henry’s “Midsummer Masquerade” Unmasked 

      Efimova, Nadezhda N.; Ефимова, Н.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      This article explores “A Midsummer Masquerade” by O’ Henry in terms of culture-specific markers of the author’s individual style and cultural metaphors as potential interpretation gaps. An attempt is made to elicit ...

    • Conceptualization of the Image of Siberia in Contemporary Travel Literature 

      Bolshakova, Liubov P.; Большакова, Л.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article offers a study of conceptualization of Siberia in the English language picture of the world. The objects of study are the means of linguistic representation, which provide conceptualization of the image of ...

    • Manipulative Strategies in the Translations of Literary Texts Carried Out in the Soviet Union 

      Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The research paper concerns the phenomenon of ideological manipulation in literary texts translations. Exemplified by the existing translations carried out in the Soviet period the author identifies the strategies used ...

    • Translation as Stochastic Informational Process 

      Kazakova, Tamara A.; Казакова, Т.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article touches upon the problem of regulating linguistic and extralinguistic information in translation that is considered as a stochastic process. Gains and losses on this way can be viewed based on such principles ...

    • Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic Principles 

      Gorshkova, Vera E.; Горшкова, В.Е. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The article proves a possibility to use the dialectic method as the means and the way to theoretically comprehend some facts of reality in regard to audiovisual translation. The main dialectic laws such as principles of ...