Audiovisual Translation in the Light of the Main Dialectic Principles

Abstract

The article proves a possibility to use the dialectic method as the means and the way to theoretically comprehend some facts of reality in regard to audiovisual translation. The main dialectic laws such as principles of the unity and conflict of opposites, the quantity into quality transformation and the negation of the negation are illustrated by examples of audiovisual translation terms evolution, translation of substandard lexical units, approaches to rendering foreign accents of film characters

В статье обоснована возможность использования диалектики как формы и способа теоретического осмысления фактов действительности в приложении к аудиовизуальному переводу. Действие основных законов диалектики, а именно законов единства и борьбы противоположностей, перехода количественных изменений в качественные и закона отрицания отрицания раскрываются на примерах эволюции аудиовизуальной терминологии, перевода сниженной лексики, передачи иностранного акцента персонажей фильма