Linguistic Intelligibility in International Communication: the Problem of Standards

Abstract

The article mainly focuses on the question of intelligibility concerned as a criterion for the interpretation to be evaluated. The author analyses the role of this linguistic phenomenon within the spheres of international and cross-cultural communication, outlines its main features and, finally, marks its relevance and reasonableness for the use within the contemporary field of translation and translation studies. A special attention is paid towards the problem of standards (ideal models) existing as the starting point for the translation to be analyzed

В статье главным образом рассматривается вопрос о лингвистической понятности, представленной в качестве критерия оценки устного перевода. Автор анализирует роль данного лингвистического явления в сферах международной и межкультурной коммуникации, обозначает его характеристики и признаки и указывает на важность и разумность его дальнейшего использования в области современного практического перевода и переводоведения. Особое внимание уделяется проблеме существования и определения стандартов (идеальных моделей) в качестве точки отсчета для анализа и критики результатов перевода