On Politeness in Translation

Abstract

The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma- linguistics. The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with the translation studies. There are the following areas under discussion: the concept of negative and positive politeness, speech etiquette, cross and intercultural differences in politeness. As a result it is argued that context pragmatics and translation maneuvering with integrated areas of text potential, audience demand and presentational devices may provide function equivalence in representation of politeness

Категория Вежливости в настоящее время активно изучается и культурологии и в прагма-лингвистике. Цель настоящей статьи – рассмотреть те основные проблемы лингвистической категории Вежливости, которые имеют отношение к переводу. В статье затрагиваются следующие проблемы: концепция положительной и отрицательной вежливости, речевой этикет, кросс- и интеркультурные различия в интерпретации вежливости в ИЯ и ПЯ. В результате делается вывод о необходимости привлечения методов контекстной прагматики и концепции переводческого маневрирования для достижения функциональной эквивалентности в представлении вежливости