Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2015 8 (12): Новые ресурсы
Отображаемые элементы 1-20 из 21
-
On International Scientific Seminar “Russian Traditionalism: History, Ideology, Poetics, Literary Reflection” that Took Place in Siberian Federal University on 16-19 November 2015
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The paper analyses the work of International Scientific Seminar “Russian Traditionalism: History, Ideology, Poetics, Literary Reflection” held within the Year of Literature in Russia on 16-19 November in Siberian Federal ... -
Mythologeme as a Sign in the System of Cultural Concepts
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The article deals with the problem of the role of mythologeme as a sing within its traditional definition in the system of cultural concepts. The author introduces linguistic and semantic insight in the structure of ... -
Chinese-English Retour: Analysing the Impact of Language Errors
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The chronic shortage of native English speakers who are competent in Chinese has made it imperative that native Chinese speakers who have been professionally trained to be interpreters work bidirectionally between Chinese ... -
Transterminologization in the Aerology and Ventilation term System
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)Aerology and ventilation term system has developed on the basis of mining, chemical, physical, geological and some other term systems. For that reason it borrowed many terms from them. But in many cases the process of ... -
The Chinese-Russian Slang as a Contemporary Aspect of the Russian-Chinese Language Contact
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)This paper sheds some light upon the Chinese-Russian slang as a modern aspect of the Russian- Chinese language contact. The paper shows that there are two main types of the attitude towards the Chinese-Russian slang. The ... -
Consciousness Reflecting Reality as an Epistemological Basis of the Professional Skills of a Psychologist and a Translator: Theoretical Parallels
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)Alexei N. Leontiev, a famous Russian developmental psychologist and the founder of activity theory, attached great importance to the concept of reflection in psychology. In this article, we intend to show the theoretical ... -
Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The article deals with the origin and the matter of reflecting the “Siberia” concept in the texts of Russian literature, which has resulted in the creation of a “strong” literary image of Siberia. The particular attention ... -
Transference of Information in Space and Time. Communication and Transference as a New Type of Dichotomy
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The current article deals with the dichotomy communication – transference with respect to the earlier opened dichotomy synchrony-diachrony. The new type of transference is discussed. It is based on the role of performatives ... -
Typological and Contrastive Features of Russian and English and Translational Transformations
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)The first part presents the main typological and contrastive properties of English and Russian and shows in what way these properties may condition Russian → English translational transformations of various types. The ... -
A Reconsideration of Translation Quality and Standards
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)Translators and language service providers invariably offer their services while proclaiming superior quality. They are supported by professional translation and interpreting organisations which emphasise their dedication ... -
Translation and Culture in the View of Contemporary Chinese Scholars
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2015-12)Culture issues in translation have attracted increasing attention among Chinese translators since 1980s. On the basis of modern translatology, Chinese scholars have done a series of fruitful researches on translation ... -
Translating Subtitles – Translating Cultures
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The paper focuses upon the problem of trans-cultural transfer in subtitling as a type of audiovisual translation. The methodology of the research involves analysis of the key procedures used for translating culture-specific ... -
The Way to God as the Way to Love in Dante Alighieri’s “La Vita Nuova”
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The article is devoted to the study of the early works of Dante Alighieri Vita Nyova («New Life”). Vita Nyova is regarded as representant of a new cultural space of the Renaissance, more precisely, as the product of that ... -
Transformation of Cultural Concepts Within the Conceptual Sphere of a Literary Text (on the Material of the Short Story by R. Bradbury “the Smiling People”)
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The article is written in the line with cognitive poetics, one of the actively developing fields of linguistic poetics. Cognitive poetics regards different stages of functioning of works of art, considered from the point ... -
The Personality of Manipulator in Translation
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The research paper is concerned with the problem of manipulation in translation. Analyzing the reasons for manipulation, the author is mainly focuses on the issue of who/what influences manipulation in translation. Through ... -
Everyday Culture in the Original Novel and its Translation (Based on the Translations of the Master and Margarita Novel by Mikhail Bulgakov Into the Spanish Language)
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The Master and Margarita novel by Mikhail Bulgakov, as a prominent work of art of Russian literature of the 20th century, has not only become an object for translation, but also an attractive work for translators. The ... -
Strategies of Literary Translation
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)Literary translation includes a wide range of activities that deal not only with fiction or poetry but also with popular science essays, newspaper articles, diaries, memoirs, etc. These different kinds of texts presuppose ... -
Discursive-Pragmatic and Translation Features of the Semantic Situation of Apology in Linguocultures
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)Formulas of apology are widely used in communication systems in many socio-cultural communities as a means of realizing the crucial social function that ensures the maintenance of harmony of interpersonal relationships ... -
On Theoretical Aspects of Translating Estrangement
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)A possible list of the most frequent problems facing a translator of fiction may include among others the specific author’s intonation, a stylistic trait, which is known as estrangement. The aim of this paper is to address ... -
Metaphoric Power of Phonosemantically Charged Lexis
(Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The article considers the ability of phonosemantic lexis (sound imitative and sound symbolic words) to semantic development, that can basically be explained by high metaphoric potential of natural sounds as well as speech ...