Transterminologization in the Aerology and Ventilation term System

Abstract

Aerology and ventilation term system has developed on the basis of mining, chemical, physical, geological and some other term systems. For that reason it borrowed many terms from them. But in many cases the process of transterminologization was accompanied by the change of meaning. The seme composition of terms can alter in different ways. For example, the most frequent change of meaning occurs when distinctive semes are replaced by other ones, relevant for the accepting term system. In some cases there can be a change of archiseme, while some distinctive semes remain intact. The change of entire seme composition takes place rather seldom. Explicit transterminologization, when a term acquires a new definition, is less common for aerology and ventilation term system than implicit transterminologization. In the latter case borrowed terms do not acquire new definitions, but the structure of the microfield they enter differs considerably from the one they have been taken from

Статья посвящена изучению особенностей процесса транстерминологизации терминов-слов и многокомпонентных терминов из терминосистем геологии, химии, горного дела, физики и других наук в терминосистему аэрологии и вентиляции в английском и русском языках. В статье рассматриваются изменения семного состава транстерминологизированных единиц, структура микрополей, в которые термины входили до транстерминологизации и после нее. Определяется возможность данных единиц сочетаться с другими терминоэлементами в рамках исходной терминосистемы и терминосистемы-реципиента. Материалом для проведенного исследования послужили русско- и англоязычные тексты по аэрологии карьеров и вентиляции шахт. Проведенный анализ позволяет выяснить преобладающий тип транстерминологизации, установить терминосистемы, из которых перешло наибольшее количество терминов в исследуемую терминосистему, и какого рода изменения произошли в семном составе терминов при транстерминологизации