Показать сокращенную информацию
Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship
| Автор | Klimovich, Natalya V. | en |
| Автор | Климович, Н.В. | ru_RU |
| Дата внесения | 2018-01-29T07:58:12Z | |
| Дата, когда ресурс стал доступен | 2018-01-29T07:58:12Z | |
| Дата публикации | 2018-01 | |
| URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69451 | |
| Аннотация | The article is devoted to the study of the phenomena of manipulation and censorship in the Russian literary culture of the 20th century. Finding connection between institutional censorship, determined by the state policy in different countries and manipulation, the author identifies possible scenarios of conscious and unconscious manipulation. Based on the examples of the existing translations of fiction from English into Russian the manipulative strategies, used by translators to deal with the censorship restrictions are identified | en |
| Аннотация | Статья посвящена изучению явлений манипуляции и цензуры в русской литературной культуре XX-го века. Обнаруживая связь между институциональной цензурой, определяемой государственной политикой различных стран и манипуляцией, автор выделяет возможные сценарии сознательной и бессознательной манипуляции. На примере изданных переводов художественной литературы с русского языка на английский определяются манипулятивные стратегии, используемые переводчиками в условиях цензуры | ru_RU |
| Язык | en | en |
| Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University | en |
| Тема | translation | en |
| Тема | conscious manipulation | en |
| Тема | institutional censorship | en |
| Тема | individual censorship | en |
| Тема | rewriting | en |
| Тема | manipulator | en |
| Тема | перевод | ru_RU |
| Тема | сознательная манипуляция | ru_RU |
| Тема | институциональная цензура | ru_RU |
| Тема | индивидуальная цензура | ru_RU |
| Тема | перевод-переложение | ru_RU |
| Тема | манипулятор | ru_RU |
| Название | Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship | en |
| Альтернативное название | Переводная литература в русской культуре XX века: манипуляция и цензура | ru_RU |
| Тип | Journal Article | en |
| Контакты автора | Klimovich, Natalya V.: Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia; klimovich7979@mail.ru | en |
| Контакты автора | Климович, Н.В.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79 | ru_RU |
| Страницы | 98-105 | ru_RU |
| Журнал | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (1) | en |
