English-to-Russian Translation: Traduttore. Traditore (The Day of the Triffids)

Abstract

The paper focuses on translation mistakes in the Russian translation of the book by J.Windem. The author analyzes translator’s inefficiency and mistakes and offers a typology of translation mistakes which might be instrumental in teaching translation

В статье рассматриваются ошибки перевода на русский язык английского романа «День Триффидов» Дж. Уиндема. Автор анализирует существующие типологии ошибок и предлагает – на основе анализа переводческих ошибок – типологию ошибок на различных уровнях языка. Данная типология может использоваться при обучении переводу, может быть полезна для начинающих переводчиков