Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2017 10 (3)

 

Ресурсы коллекции

  • Contemporary Traditionalist Prose in the Mirror of the Latest Literary Studies (monograph review) 

    Vojvodic, Jasmina; Kovtun, Natalia V.; Войводич, Я.; Ковтун, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The review presents the recently published monograph “Russian Traditionalism: History, Ideology, Poetics, Literary Reflection” (M., Flinta-Nauka, 2016), dedicated to one of the timeliest and controversial issues of modern ...

  • Intercultural Education as a “Soft power” Tool 

    Tareva, Elena G.; Tarev, Boris V.; Тарева, Е.Г.; Тарев, Б.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    Nowadays intercultural dialogue is regarded as one of key points in various fields of knowledge: philosophy, sociology, political science, linguistics, methods of teaching foreign languages. Despite the crisis of the idea ...

  • Adequacy of Intercultural Dialogue Via Free Translations of Russian Poetry 

    Sycheva, Anastasia V.; Сычёва, А.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The article aims to prove the adequacy of intercultural communication realized with free translations. The method of comparative linguistic analysis of the original text and its translation used in the article defines free ...

  • Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation 

    Shamilov, Raviddin M.; Шамилов, Р.М. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    According to the communicative-functional approach to translation any translation is made by applying a certain translation strategy and a number of relevant tactics. When choosing a translation strategy, a translator is ...

  • Types of Decompression in Simultaneous Interpreting 

    Sdobnikov, Vadim V.; Сдобников, В.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    In the article the notion of decompression is defined and explained as distinct from the notion of compression. It is argued that the term “decompression” is more applicable to the operation used in simultaneous interpreting ...

  • On the problem of Interpreting-Psycholinguistics Interaction: Interlinguistic Interference 

    Rubert, Irina B.; Kapitonova, Marina A.; Руберт, И.Б.; Капитонова, М.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    Since more practitioners in translation and interpreting per se need systematic cognitive training and methodology, and since technology increasingly is becoming available at the present time, psycholinguistics may well ...

  • The Image of Russian Language and Literature in M. Shishkin’s Story “Calligraphy Lesson”: Object and Unit of Translation 

    Razumovskaya, Veronica A.; Разумовская, В.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The article explores methodological (hermeneutical) problems of reconstruction of the information complex and unique linguocultural parameters of M. Shishkin’s “Calligraphy Lesson” within the interlinguistic translation. ...

  • Psycho-semiotic Approach in Psycholinguistics Analysis of Verbal Material as a Means of Recreation of the Individual Picture of the World of Man 

    Novikova-Grund, Marina W.; Новикова-Грунд, М.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    In the modern psychological tradition there exists a dramatic disparity between the experimental probative research and the psychotherapist practice. It is connected with the fact that such most important elements in ...

  • The Use of Multimedia Technologies in Teaching Russian as a Foreign Language: a Film-Viewing Study 

    Mikeshova, Ekaterina A.; Микешова, Е.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The article discusses the use of multimedia technologies in teaching Russian as a foreign language considering film-viewing as an example. Multimedia technologies change the character of educational activities by increasing ...

  • Ideological Manipulation in the Translations of English and American Literature into the Russian Language 

    Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    Translations of English and American literature of the late 19th – early 20th century, carried out in the Soviet period, are characterized by the strong ideological influence. Being strongly affected by the ideology of ...

  • Commercially Centred Public Linguistic Space of the Russian City through English Signage 

    Grishaeva, Elena B.; Гришаева, Е.Б. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The paper contributes into urban sociolinguistics, problematizing a modern city’s signage as a field of sociolinguistic discourse. The aim of the study is to envisage commercially centered public linguistic space trough ...

  • Filming the Classics: Tolstoy’s Resurrection as ‘Thaw’ Narrative 

    Gillespie, David; Гиллеспи, Дэвид (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    Russian film adaptations of the literary heritage have been part of Russian cultural history for over a hundred years, with works by Pushkin, Chekhov, Gogol, Tolstoy and Dostoevskii adapted for the screen before the ...

  • Kinesic Components of Terrorist Nonverbal Behavior 

    Fomin, Andrei G.; Mona, Elizaveta A.; Фомин, А.Г.; Мона, Е.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    There is no general understanding of correlation between verbal and nonverbal components in communication process at the current stage of both domestic and foreign linguistics development. However, most of the researchers ...

  • English in the Continuum of Phonemic-Nonphonemic (Syllabic) Languages: a Rethink of an Earlier Proposal 

    Brodovich, Olga I.; Бродович, О.И. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The paper is dedicated to the analysis of syllable structure in English against the background of some typologically similar and different languages

  • The Author’s Phonosemantic Nonce Lexis as the Language Game Instrument 

    Bartashova, Olga A.; Барташова, О.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The article outlines observation of phonetically expressive nonce words in the English literature. It contains the analysis of the phonosemantic nonce words fund belonging to such writers as J. Rowling, A.A. Milne, L. ...

  • On the Problem of Contemporary Discourse in Linguistics 

    Aleksandrova, Olga V.; Александрова, О.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    The article discusses how a new paradigm that emerged in linguistics on the brink of the 20th-21st centuries – cognitive linguistics – reborn the interest of scholars to the notion of discourse and the possibility of its ...

  • Rethinking the Scope of Localization 

    Achkasov, Andrei A.; Ачкасов, А.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
    Over the last three decades the scope of localization has extended from software localization to other digital products and is increasingly related to audiovisual and news translation and the translation of comics translation. ...