Показать сокращенную информацию

Tretyakova, Tatyana P.en
Третьякова, Т.П.ru_RU
2016-03-29T07:17:32Z
2016-03-29T07:17:32Z
2016-03
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20157
The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma- linguistics. The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with the translation studies. There are the following areas under discussion: the concept of negative and positive politeness, speech etiquette, cross and intercultural differences in politeness. As a result it is argued that context pragmatics and translation maneuvering with integrated areas of text potential, audience demand and presentational devices may provide function equivalence in representation of politenessen
Категория Вежливости в настоящее время активно изучается и культурологии и в прагма-лингвистике. Цель настоящей статьи – рассмотреть те основные проблемы лингвистической категории Вежливости, которые имеют отношение к переводу. В статье затрагиваются следующие проблемы: концепция положительной и отрицательной вежливости, речевой этикет, кросс- и интеркультурные различия в интерпретации вежливости в ИЯ и ПЯ. В результате делается вывод о необходимости привлечения методов контекстной прагматики и концепции переводческого маневрирования для достижения функциональной эквивалентности в представлении вежливостиru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University.en
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2016 9 (3)en
linguistic politenessen
verbal etiquetteen
translation studiesen
inter- cultural communicationen
function equivalenceen
context pragmaticsen
translation maneuveringen
лингвистическая вежливостьru_RU
положительная и отрицательная вежливостьru_RU
речевой этикетru_RU
межкультурная коммуникацияru_RU
функциональная эквивалентностьru_RU
теория переводаru_RU
контекстная прагматикаru_RU
переводческое маневрированиеru_RU
On Politeness in Translationen
О вежливости в переводеru_RU
Journal Article
Published Journal Article
Tretyakova, Tatyana P.:St. Petersburg State University 11 University Embankment, St. Petersburg, 199034, Russia; E-mail: ttretyakova@eu.spb.ru, tretyakova.tp.50@gmail.comen
Третьякова, Т.П.:Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 11ru_RU
653-661


Файлы в этом документе

Thumbnail

Данный элемент включен в следующие коллекции

Показать сокращенную информацию