Показать сокращенную информацию
On Politeness in Translation
Автор | Tretyakova, Tatyana P. | en |
Автор | Третьякова, Т.П. | ru_RU |
Дата внесения | 2016-03-29T07:17:32Z | |
Дата, когда ресурс стал доступен | 2016-03-29T07:17:32Z | |
Дата публикации | 2016-03 | |
URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20157 | |
Аннотация | The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma- linguistics. The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with the translation studies. There are the following areas under discussion: the concept of negative and positive politeness, speech etiquette, cross and intercultural differences in politeness. As a result it is argued that context pragmatics and translation maneuvering with integrated areas of text potential, audience demand and presentational devices may provide function equivalence in representation of politeness | en |
Аннотация | Категория Вежливости в настоящее время активно изучается и культурологии и в прагма-лингвистике. Цель настоящей статьи – рассмотреть те основные проблемы лингвистической категории Вежливости, которые имеют отношение к переводу. В статье затрагиваются следующие проблемы: концепция положительной и отрицательной вежливости, речевой этикет, кросс- и интеркультурные различия в интерпретации вежливости в ИЯ и ПЯ. В результате делается вывод о необходимости привлечения методов контекстной прагматики и концепции переводческого маневрирования для достижения функциональной эквивалентности в представлении вежливости | ru_RU |
Язык | en | en |
Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
Является частью серии | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2016 9 (3) | en |
Тема | linguistic politeness | en |
Тема | verbal etiquette | en |
Тема | translation studies | en |
Тема | inter- cultural communication | en |
Тема | function equivalence | en |
Тема | context pragmatics | en |
Тема | translation maneuvering | en |
Тема | лингвистическая вежливость | ru_RU |
Тема | положительная и отрицательная вежливость | ru_RU |
Тема | речевой этикет | ru_RU |
Тема | межкультурная коммуникация | ru_RU |
Тема | функциональная эквивалентность | ru_RU |
Тема | теория перевода | ru_RU |
Тема | контекстная прагматика | ru_RU |
Тема | переводческое маневрирование | ru_RU |
Название | On Politeness in Translation | en |
Альтернативное название | О вежливости в переводе | ru_RU |
Тип | Journal Article | |
Тип | Published Journal Article | |
Контакты автора | Tretyakova, Tatyana P.:St. Petersburg State University 11 University Embankment, St. Petersburg, 199034, Russia; E-mail: ttretyakova@eu.spb.ru, tretyakova.tp.50@gmail.com | en |
Контакты автора | Третьякова, Т.П.:Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 11 | ru_RU |
Страницы | 653-661 |