Comparative Analysis of the Coronavirus Metaphorical Projections in the Chinese and Russian Mass Media

Abstract

This research focuses on a comparative analysis of the coronavirus metaphorical image in the Chinese and Russian mass media. The discursive theory of metaphor serves as a theoretical basis for our study. Within the framework of this theory metaphor is referred to as a cognitive frame, which operates in the discursive space for a certain period of time. J. Charteris-Black’s Metaphor Critical Analysis has been used for the practical part of this paper. Linguistic analysis is based upon headlines and leads of Chinese and Russian news reports on the coronavirus pandemic. A total of 750 units of analysis in Chinese and 1,000 units of analysis in Russian have been examined. The authors arrive at the conclusion that media projections of the coronavirus image in the PRC and Russia are similar. Among the most widespread metaphorical models are «Virus is Enemy/Antagonist,» «Virus is Natural Disaster/Phenomenon,» «Virus is Living Creature,» and «Virus is Cause of Fear.» Despite overall homogeneity of metaphorical images, quantitative indicators of the distribution of metaphors and metaphorical implications (entailments) show significant differences. Critical analysis of Chinese and Russian media metaphors has made it possible to scrutinize public opinion within two different political systems

Целью данной статьи ставится сопоставительный анализ метафорического образа коронавируса в китайских и российских СМИ. Теоретической базой исследования послужила дискурсивная теория метафоры. В рамках названной теории под метафорой понимается некий когнитивный фрейм, органично вписанный и функционирующий в данном дискурсивном пространстве на протяжении определенного времени. В основу практической части исследования положена методология критического анализа метафоры Дж. Чартерис-Блэка (Metaphor Critical Analysis). Материалом исследования послужили заголовки и аннотации (лиды) китайских и российских новостных сообщений, посвященных пандемии. Суммарно обследовано 750 единиц анализа на китайском языке и 1000 единиц анализа на русском языке. Делается вывод о том, что медийные проекции образа коронавирусной инфекции в исследуемой языковой паре схожи. К наиболее частотным репрезентациям отнесем следующие метафорические модели: «ВИРУС – это ВРАГ/ ПРОТИВНИК», «ВИРУС – это ПРИРОДНОЕ БЕДСТВИЕ/ЯВЛЕНИЕ», «ВИРУС – это ЖИВОЕ СУЩЕСТВО», «ВИРУС – это ПРИЧИНА СТРАХА». Несмотря на общую гомогенность метафорических образов, количественные показатели распределения метафор и метафорических импликаций свидетельствуют о значительных различиях. Критический анализ метафоры китайских и российских СМИ позволил сложить представление о моделях общественного мнения в рамках двух отличных политических систем