Socio-Philosophical Analysis of the Basic Concepts Outlined in His Treatise Tao Te Ching, Based on the Author’s Translation-Interpretation
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10191Author:
Sorokopud, Sergey N.
Сорокопуд, С.Н.
Date:
2014-01Abstract:
The article presents the results of a new (authorized) translation of the ancient Chinese text by Lao Tzu
Tao Te Ching. This ancient text in the world of science is a representative of basic concepts of Chinese
culture, Chinese society and the Chinese state. Basic concepts of the Tao Te Ching are Tao and Te. The
paper presents a fundamentally new interpretation of graphs for some characters, disclosed semantics
separate graphemes and holistic characters. It is proved that the basic content of the concept of Tao has
great meaning dynamics. This content varies depending on what characters ‘surround’ the character
Tao. The direction of movement of the concept of semantic fields Tao is revealed. There are disclosed
interconnection and mutual conditionality semantic concepts of Tao and Te. The samples of the new
(authorized) translation of chapters and verses Tao Te Ching are given В статье представлены результаты нового (авторского) перевода древнекитайского текста
Лао цзы «Дао дэ цзин». Данный древний текст в мировой науке является репрезентантом
базовых концептов китайской культуры, китайского общества, китайского государства.
Базовые концепты «Дао дэ цзин» – это Дао и Дэ. В статье дана принципиально новая
интерпретация графем некоторых иероглифов, раскрыта семантика отдельных графем
и целостных иероглифов. Доказывается, что содержание базового концепта «Дао» имеет
большую смысловую динамику. Это содержание изменяется в зависимости от того, какие
иероглифы «окружают» иероглиф Дао. Раскрывается направление движения смысловых полей
концепта Дао. Раскрыта взаимная связь и взаимная смысловая обусловленность концептов
Дао и Дэ. Даны образцы авторского перевода глав и стихов «Дао дэ цзин»
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Basic Concepts of Chinese National Religious and Philosophical Doctrines: an Introduction to Social Philosophical Study of Chinese Society
Sorokopud, Sergey N.; Сорокопуд, С.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2014-03)The notion of basic concept of culture is substantiated in the article. A new definition of the concept is given. The history of formation of the notion concept, its differences from the category and concepts are previously ... -
The National and the International in Three Works of Contemporary Chinese Artists
Sitnikova, Aleksandra A.; Ситникова, А.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2020-06)The article formulates and analyses a hypothesis, according to which, thanks to modern postmodern art, a single international visual language was formed in the late 20th – early 21st centuries, and previously mysterious ... -
Конструирование медиаобраза СВО в китайских массмедиа
Нагибина, И. Г.; Куликова, Л. В.; Чжан, Ю.; Nagibina, Irina G.; Kulikova, Ludmila V.; Zhang, Yu. (Siberian Federal University. Сибирский федеральный университет, 2024-05)В современном информационном обществе политическая сфера тесно переплетена с медиапространством, в связи с чем соприкосновение происходит не с политической реальностью, а с ее медиарепрезентацией. Объективная реальность многих ... -
Социально-культурные особенности развития этнокультурных групп, принадлежащих к коренным и малочисленным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока. Китайские письменные памятники о народонаселении Северо-Востока Сибири
Терентьева, Н.Т.; Terentjeva, Nadezhda T. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-07)The conception of the given work is based on the methods of comparative historical analysis and civilizational approach. -
“The Chinese Dream” Through the Mirror of Modern Social Research
Koptseva, Natalia P.; Копцева, Н.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-02)The 18th Congress of the National Communist Party of China announced a new ideological slogan of the “great dream of China” that includes achievement of moderate prosperity for all Chinese citizens, rejuvenation of the ...