Показать сокращенную информацию

Kazakova, Tamara A.en
Algina, Olga V.en
Казакова, Т.А.ru_RU
Альгина, О.В.ru_RU
2018-05-29T03:19:21Z
2018-05-29T03:19:21Z
2018-05
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71366
The survey is to verify the hypothesis of correlation between different types of translation errors and the reaction of target readers of newspaper articles to possible shifts of information caused by such errors. Considering different approaches to translation quality assessment (TQA), we analyze typical translation errors from the viewpoint of logical, emotive, expressive and other losses and/or distortions of the source information found in the target text. The preliminary results were compared with readers’ comments on both source and target texts. The divergence of readers’ reactions appeared to be rather narrow and only in part correlated with the major and even critical mistakes made by translatorsen
В настоящем исследовании проверяется гипотеза о соотношении между различными типами переводческих ошибок и реакцией целевой аудитории читателей переводных газетных статей на возможные информационные сдвиги, сопровождающие такие ошибки. Принимая во внимание различие подходов к оценке качества перевода (ОКП), мы анализируем типичные переводческие ошибки с точки зрения логических, эмотивных, оценочных и иных искажений исходной информации, обнаруживаемых в переводном тексте. Предварительные результаты анализа были сопоставлены с комментариями читателей к исходному и переводному текстам соответственно. Разброс читательских реакций оказался не столь значительным и лишь частично коррелировал с важными и даже критическими ошибками, допущенными в переводеru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
translation erroren
translation quality assessmenten
informational shifts and distortionsen
переводческая ошибкаru_RU
оценка качества переводаru_RU
информационные сдвиги и искаженияru_RU
Informational Status of Translation Errors and Translation Quality Assessmenten
Информационный статус переводческих ошибок и оценка качества переводаru_RU
Journal Articleen
Kazakova, Tamara A.: St. Petersburg State University, 7/9 Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russia; tamakaza@gmail.comen
Algina, Olga V.: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University 29 Polytechnicheskaya Str., St. Petersburg, 195251, Russia; albukova.olga@yandex.ruen
Казакова, Т.А.: Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9ru_RU
Альгина, О.В.: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого Россия, 195251, Санкт-Петербург, ул. Политехническая, 29ru_RU
732-739ru_RU
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (5)en


Файлы в этом документе

Thumbnail

Данный элемент включен в следующие коллекции

Показать сокращенную информацию