Poetics of Audiovisual Translation: the Barber of Siberia on French Screen
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/67835Author:
Gorshkova, Vera E.
Горшкова, В.Е.
Date:
2017-11Journal Name:
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2017 10 (11)Abstract:
A comprehensive review of poetics from view points of literary studies, cinematography and translation allows the author of the paper to derive a notion of audiovisual translation poetics. It is stated that while translating a film one has to consider a subjective poetic vision of the film director that determines the genre of the cinema of poetry in terms by P.P. Pasolini and J. Genevray. The author’s speculations are illustrated by a case study of the Barber of Siberia, a feature film by Nikita Mikhalkov Комплексное рассмотрение поэтики в литературоведческом, кинематографическом и переводческом аспекте позволяет автору статьи вывести понятие поэтики аудиовизуального перевода. Постулируется необходимость учёта при переводе субъективного поэтического
вѝдения режиссёра, обусловливающего жанр поэтического кино в терминах П.П. Пазолини и Ж. Женевре. Рассуждения автора подкреплены ярким иллюстративным материалом из фильма Н. Михалкова «Сибирский цирюльник»
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Russian Folklore as a Poetics of Inference: (based on material from the fairytale by Leonid Filatov “Fedot the Musketeer, a Brave Lad”)
Guseinova, Innara A.; Brumfield, William C.; Гусейнова, И.А.; Брумфильд, У.К. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-09)The present article examines Russian folklore from the position of dynamic linguistics at the intersection of semiotic and discourse theories. Russian folklore is treated as a semiotic code facilitating the unfolding of ... -
“The European Plot” in the Russian Literary Tradition at the End of the 17th Century
Shunkov, Alexander V.; Шунков, А.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-05)The paper analyses the notes of Boris Petrovich Sheremetev, general field marshal, the diplomat of Peter I era, about his travel to Europe. These notes are a monument of the Russian fiction at the turn of the 17th–18th ... -
Initial Film Rhetoric: Catastrophe Measurement and Visual Estimation
Liusyi, Alexander P.; Люсый, А.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-05)The Crimean text originated as the South Pole of the Petersburg text. In the process of its genesis Semyon Bobrov’s cumbersome poetics was absorbed by Alexander Pushkin’s poetic ease. As for literary “film poetics”, it ... -
Transformation of Cultural Concepts Within the Conceptual Sphere of a Literary Text (on the Material of the Short Story by R. Bradbury “the Smiling People”)
Kononova, Inna V.; Кононова, И.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)The article is written in the line with cognitive poetics, one of the actively developing fields of linguistic poetics. Cognitive poetics regards different stages of functioning of works of art, considered from the point ... -
Harmony of Sounds in Boris Pasternak’s Poetry
Yelovskaya, Natalia A.; Sidiakova, Irina F.; Еловская, Н.А.; Сидякова, И.Ф. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2014-09)The paper studies questions of sound palette in Pasternak’s poetry, abundance of the world of sounds, that were heard in nature, music, everyday life and contribute to disclosure of a character, image and external ...