Межкультурная коммуникация как зеркало изменяющейся цивилизации (Перевод на немецкий русскоязычной литературы)
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/3222Author:
Залевски, Хайдемари
Salevsky, Heidemarie
Date:
2012-12Abstract:
В статье получает подтверждение одно из фундаментальных положений Bальтера Беньямина о том, что культура (как часть эмпирической жизни) распознается лучше всего в ее временном, историческом ракурсе. Перевод при этом, с одной стороны, сам играет немаловажную роль, а с другой – является феноменом, непосрественно зависящим от времени и пространства (Benjamin, 1923/1991). В первой части статьи рассматриваются понятия «цивилизация и «культура, во второй – обсуждаются проблемы отражения культуры в переводах. Третья часть посвящена трем разным немецким переводам повести Василия Гроссмана «Все течет. In this article I would like to underscore Benjamin’s fundamental insights that on the one hand cultural life (like the greater empirical life of which it is a part) can best be seen in its temporal or historical trajectory, and that translation plays a vital role in this; and that on the other hand, translation is a temporal as well as spatial affair (Benjamin, 1923/1991). In the following I will touch briefly on some general aspects of the notions of civilization and culture (section 1), and the reflection of culture in translations (section 2) before dealing with the reflection of culture in a changing society in three German translations of Vasily Grossman’s story Vse tečet (Forever flowing)(section 3).
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Материалы экспертного семинара «Формирование модели специалиста нового поколения для сферы культуры и искусства»
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalya P. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-03)Представлены результаты экспертного семинара по проблеме формирования выпускника нового поколения в сфере культуры и искусства. Модератор семинара - Копцева Н.П. В качестве экспертов на семинаре выступают ведущие специалисты ... -
Система культуры Красноярского края: основные субъекты и культурные ценности
Копцева, Н.П.; Koptzeva, Natalia P.; Бахова, Н.А.; Bachova, Natalia A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2010-06)Статья посвящена исследованию системы культуры Красноярского края, адекватному современной социальной реальности, с целью создания эффективной модели управления человеческим капиталом, дающей возможность формировать ... -
Социокультурное исследование досуговых потребностей и предпочтений людей с ограниченными возможностями, проживающими в городе Красноярске
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalia P.; Бахова, Н.А.; Bakhova, Natalia A.; Замараева, Ю.С.; Zamaraeva, Julia S. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-03)This article focuses on monitoring and analysis of contemporary cultural needs of people with disabilities living in the city of Krasnoyarsk with the purpose to identify the system of cultural values and to form current ... -
Phenomenon of the Cultural Policy Influence on the Urban Environment Formation in Modern Humanitarian Studies
Luzan, Vladimir S.; Лузан, В.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-06)In the course of globalization processes the theory and practice of socio-economic relations in modern world shows that cities will play a key role in the development of state and interstate associations in present and ... -
Социокультурное исследование культурных потребностей жителей города Красноярска
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalya P.; Замараева, Ю.С.; Zamaraeva, Julia S.; Сертакова, Е.А.; Sertakova, Ekaterina A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-11)The article is devoted to the analysis of the results of the sociocultural research of the modern cultural requirements and leisure time of the residents of the Krasnoyarsk city, that took place in the regional centre ...