Constructing Images, Translation and Ideology. Pablo Neruda’s Canto General during the McCarthy Years in the US
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16670Author:
Johnson, Penelope
Джонсон, Пенелопа
Date:
2015-02Abstract:
Translations are a form of rewriting, together with criticism, anthologies, historiography, text books,
reference works, etc., all of which construct images of writers and/or their works (Bassnett and
Lefevere 1998:10). Factors of a sociopolitical, ideological and/or literary nature influence this image
construction process. This paper has two main aims: to explore to what extent ideological factors play
a role in the image construction process and to ascertain to what extent these images are the result of
complying with or going against the dominant ideology of the target culture at the time of publication.
These aims will be achieved by using as a case study the translations into English of Canto general by
the Chilean laureate poet Pablo Neruda (1904-1973) published in the US in 1950 Переводы являются формой перезаписи вместе с критикой, антологиями, историографией,
учебниками, справочниками и т.д., то есть со всем, что создает образы писателей и / или их
работ (Bassnett & Lefevere 1998: 10). Факторы социально-политической, идеологической и /
или литературной природы влияют на процесс создания образа. Настоящая статья имеет
две основные цели: изучить, в какой степени идеологические факторы играют роль в процессе
создания образа, и выяснить, в какой степени эти образы являются результатом следования
или противостояния господствующей идеологии целевой культуры в момент публикации.
Поставленные цели будут достигнуты на примере исследования английских переводов Canto
general чилийского лауреата поэта Пабло Неруды (1904-1973), опубликованных в США в
1950 году
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
On some Commutative and Idempotent Finite Groupoids Associated with Subnets of Multilayer Feedforward Neural Networks
Litavrin, Andrey V.; Moiseenkova, Tatyana V.; Литаврин, Андрей В.; Моисеенкова, Татьяна В. (Journal of Siberian Federal University. Сибирский федеральный университет, 2025-02)The work studies commutative and idempotent finite groupoids that are associated with subnetworks of multilayer feedforward neural networks (hereinafter simply neural networks). Previously, the concept of a neural network ... -
Разложение интегралов некоторых классов в обобщенные степенные ряды
Савина, Светлана В.; Savina, Svetlana V. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-02)Исследуется разложение интегралов типа Коши специального вида в равномерно и абсолютно сходящиеся обобщенные степенные ряды, которые можно любое число раз "дифференцировать" обобщенной производной Dz аналогично правилу ... -
Проблемы организации системы всеобщего военного обучения в 1918–1920 годах: Западная Сибирь и Олонецкая губерния – сравнительный анализ
Калинина, Е. А.; Сарычева, Т. В.; Kalinina, Elena A.; Sarycheva, Tatiana V. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2021-02)В статье рассмотрены проблемы организации системы всеобщего военного обучения и развития физической культуры и спорта в 1918–1920 годы в Западной Сибири и Олонецкой губернии. Масштабы Российского государства обусловили ... -
A Nonlocal Boundary Value Problem with Constant Coefficients for the Multidimensional Second Order Equation of Mixed Type of the Second Kind
Dzhamalov, Sirojiddin Z.; Джамалов, Сирожиддин З. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-08)Multidimensional second order equation of the mixed type of the second kind is considered in the paper. Unique solvability and smoothness of the solution of a nonlocal boundary value problem with constant coefficients ... -
Оценка экономических эффектов изменения климата при помощи моделей вычисляемого общего равновесия с применением децентрализованных рыночных инструментов
Палатник, Р.Р.; Palatnik, Ruslana R.; Шехтер, М.; Shechter, Mordechai (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2010-12)Представленное исследование призвано количественно измерить последствия следования целевым ориентирам соглашений после 2012 г. для экономики Израиля. Применена модель вычисляемого общего равновесия (CGE) израильской ...