Особенности перевода плеоназмов с английского и испанского языков на русский в различных типах дискурса

Abstract

Цель: Сравнение способов и приемов перевода плеоназмов в различных типах дискурса на материале английского, испанского и русского языков. Задачи: 1) определить особенности плеоназма как явления речевой избыточности; 2) рассмотреть сущность и виды плеоназмов; 3) проанализировать смежные по отношению к плеоназму лингвистические явления; 4) рассмотреть классификации переводческих трансформаций; 5) провести анализ перевода плеоназмов английского и испанского языков на на русский в художественном дискурсе; 6) изучить особенности перевода плеоназмов с английского и испанского языков на русский в медицинском дискурсе; 7) проанализировать трансформации при переводе плеоназмов с английского и испанского языков на русский в спортивном дискурсе; 8) определить особенности перевода плеоназмов с английского и испанского языков на русский в дискурсе СМИ.