Author | Ivanov, Eugene E. | en |
Author | Petrushevskaia, Julia A. | en |
Author | Иванов, Е.Е. | ru_RU |
Author | Петрушевская, Ю.А. | ru_RU |
Accessioned Date | 2015-05-29T04:37:17Z | |
Available Date | 2015-05-29T04:37:17Z | |
Issued Date | 2015-05 | |
URI (for links/citations) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16817 | |
Abstract | The article deals with the languages of origin and sources of English proverbs. The aim of this study
is to identify and quantify the rankings (based on the proportion of paremiological units) of languages
of origin, personal, functional and stylistic and genre affiliation with textual sources of English
proverbs. The study determines two main factors that affect the formation of the paremiological
fund of the English language: the broad international and intercultural contacts (every third English
proverb has foreign origin) and the writing tradition (almost half of the English proverbs goes back
to written sources, different in terms of productivity and very diverse in functional and stylistic and
genre affiliation). More over It finds out that English paremiological fund hasn’t been subjected to
significant influence of foreign languages in the new period (four out of five borrowed proverbs belong
to classical languages and French, the influence of which was the most prominent on the English
language in the ancient period and fully completed by the end of the middle period). The study also
defines that the paremiological fund of the modern English possess a high proportion of the nationalcultural
component (three out of the four authors of the English proverbs written sources turn out to
be British or American) | en |
Abstract | Данная статья посвящена определению языков происхождения и источников
возникновения английских пословиц. Цель данного исследования состоит в выявлении и
количественном ранжировании (на основании удельного веса паремиологических единиц)
языков происхождения, персональной, функционально-стилистической и жанровой
принадлежности текстовых источников английских пословиц. Определены два основных
фактора, воздействовавших на формирование паремиологического фонда английского
языка: широкие межъязыковые и межкультурные контакты (каждая третья английская
пословица имеет иноязычное происхождение) и книжно-письменная традиция (почти
половина английских пословиц восходит к письменным источникам, различным по
продуктивности и весьма разнообразным по своей функционально-стилистической и
жанровой принадлежности). Более того, было установлено, что паремиологический фонд
английского языка не подвергался существенному иноязычному влиянию в новый период
(четыре из пяти заимствованных пословиц приходятся на классические языки и французский
язык, влияние которых на английский язык было наиболее активным в древний период и
полностью завершилось к концу среднего периода). В статье также установлено, что в
составе паремиологического фонда современного английского языка высок удельный вес
национально-культурного компонента (три из четырех авторов письменных источников
английских пословиц являются британцами или американцами) | ru_RU |
Language | en | en |
Publisher | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
Is part of series | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (5) | en |
Subject | the English language | en |
Subject | etymology | en |
Subject | English paremiological fund | en |
Subject | native English proverbs | en |
Subject | borrowed proverbs in the English language | en |
Subject | literary proverbs | en |
Subject | английский язык | ru_RU |
Subject | этимология | ru_RU |
Subject | английский паремиологический фонд | ru_RU |
Subject | исконно английские пословицы | ru_RU |
Subject | заимствованные пословицы в английском языке | ru_RU |
Subject | пословицы литературного происхождения | ru_RU |
Title | Etymology of English Proverbs | en |
Alternative Title | Этимология английских пословиц | ru_RU |
Type | Journal Article | |
Type | Published Journal Article | |
Contacts | Ivanov, Eugene E.:Mogilev State A. Kuleshov University
1 Kosmonavtov Str., Mogilev, 212022, Belarus | en |
Contacts | Petrushevskaia, Julia A.:Mogilev State A. Kuleshov University
1 Kosmonavtov Str., Mogilev, 212022, Belarus; E-mail: ivanov-msu@mail.ru | en |
Contacts | Иванов, Е.Е.:Могилевский государственный университет
имени А.А. Кулешова
Республика Беларусь, 212022, Могилев, ул. Космонавтов, 1 | ru_RU |
Contacts | Петрушевская, Ю.А.:Могилевский государственный университет
имени А.А. Кулешова
Республика Беларусь, 212022, Могилев, ул. Космонавтов, 1 | ru_RU |
Pages | 864-872 | |