The World Practice of Development of Writing for Non-Literate Cultures

Abstract

The article focuses on foreign scientific practices in the creation of orthographies for unwritten languages in order to find a high-quality and effective algorithm for the Enets writing approval and development. The review of modern foreign researches is dominated by the analysis of the publications issued by the scholars of SIL international, the most experienced and authoritative organization in this field. The first part of the article gives a description of the algorithm for the development of written languages for the indigenous peoples, the description being recognized as the most promising at the beginning of the 21st century. It highlights the stages, principles and scientific attitudes, lists linguistic and non-linguistic challenges that arise in the course of the development of writing. The second part analyses specific cases of a) the SIL scholars’ successful creation of writing for the Mexican languages, in particular, for the Mixtec language; b) unsuccessful attempts to create the writing for the people of Darma living in Nepal on the border with India. It is concluded that modern techniques in the field of orthographies can be used to create a written Enets language

В статье рассмотрены зарубежные научные практики по созданию орфографий для бесписьменных языков с целью поиска качественного и эффективного алгоритма для утверждения и развития энецкой письменности. В обзоре современных зарубежных исследований доминирует анализ научных публикаций, выпущенных учеными SIL international – наиболее опытной и авторитетной организации в этой области. В первой части статьи представлено описание признанного наиболее перспективным в начале XXI века алгоритма по созданию письменностей для языков коренных народов – выделены этапы, принципы и научные установки, перечислены лингвистические и нелингвистические вызовы, возникающие при разработке письменности. Во второй части статьи рассмотрены конкретные случаи: а) успешного создания письменности учеными SIL для мексиканских языков, в частности для микстекского языка; б) безуспешной на сегодняшний день попытки создания письменности для народа дарма, проживающего на территории Непала на границе с Индией. По итогам сделаны выводы о том, какие современные методики в области создания орфографий могут быть использованы для создания письменности энецкого языка