Show simple item record

Razumovskaya, Veronica A.en
Разумовская, В.А.ru_RU
2018-05-29T05:26:32Z
2018-05-29T05:26:32Z
2018-05
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71372
The article deals with the creation and functioning issues of the secondary versions of literary texts. The main attention is paid to interlingual and intersemiotic translations of “strong” texts of culture. The paper explores fundamental assumption of meaning production process (“semiosis”) as translation process. Film adaptations are described as the results of cultural and chronological transcoding resulting into various narrative changes. Secondary texts of “Robinson Crusoe” – an outstanding English novel – served as the present research materialen
В статье рассматриваются вопросы создания и функционирования вторичных версий литературных текстов. Основное внимание уделяется межъязыковому и межсемиотическому переводу «сильных» текстов культуры. Статья посвящена изучению фундаментального предположения о процессе создания значения («семиозисе») как процессе перевода. Киноадаптации описываются как результаты культурного и хронологического транскодирования, что приводит к различным изменениям повествования. Материалом настоящего исследования послужили вторичные тексты «Робинзона Крузо» – выдающегося английского романаru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
“strong” literary texten
secondary texten
literary translationen
film adaptationen
“Robinson Crusoe”en
«сильный» художественный текстru_RU
вторичный текстru_RU
художественный переводru_RU
киноадаптацияru_RU
«Робинзон Крузо»ru_RU
Translatability of “Robinson Crusoe”: 300 Years Adventure in Time and Spaceen
Переводимость «Робинзона Крузо»: трехсотлетнее приключение во времени и пространствеru_RU
Journal Articleen
Razumovskaya, Veronica A.: Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041, Russia; veronica_raz@hotmail.comen
Разумовская, В.А.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79ru_RU
814-822ru_RU
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (5)en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV