Perception of Contemporary Russian Literature in Chinese Criticism as Exemplified by the Works of Siberian Writers (V.P. Astaf’ev and V.G. Rasputin)
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69453Author:
Nikitenko, Valentina V.
Никитенко, В.В.
Date:
2018-01Journal Name:
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (1)Abstract:
Firstly, the article provides a short excursion into the history of translations and study of Russian literature in China. Furthermore, there is a brief overview of Chinese critical works within the period of 1980-2000. The article identifies the main aspects of the creative work of Siberian writers attracting the attention of Chinese researchers. The main positions of criticism, literary studies and new trends are considered. The author notes the creative interaction of Chinese writers with V.P. Astaf’ev and V.G. Rasputin, their ideological and artistic congeniality. The analysis of the material allows us to draw a conclusion about the relevance of the problems posed by Russian writers for the Chinese readers, as well as the increased attention of Chinese critics and literary historians to their work. The creative work of Siberian writers helps a Chinese reader to understand the Russian culture and the Russian mentality more deeply Статья посвящена изучению и восприятию произведений В.П. Астафьева и В.Г. Распутина
в Китае. Сначала дается краткий экскурс в историю переводов и изучения русской литературы в Китае. Далее приводится краткий обзор китайских критических работ 1980-2000 годов.
Выявляются основные аспекты творчества сибирских писателей, привлекающие внимание китайских исследователей. Рассматриваются основные позиции критики, литературоведения и
новые тенденции. Отмечается творческое взаимодействие китайских писателей с В.П. Астафьевым и В.Г. Распутиным, идейно-художественная близость. Проведенный анализ материала позволяет сделать вывод об актуальности для китайских читателей проблем, поставленных русскими писателями, повышенном внимании китайских критиков и литературоведов к их творчеству. Творчество сибирских писателей помогает китайскому читателю глубже понять русскую культуру и русский менталитет
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Heritage Interpretation as Tool in Cross-Cultural Communication: Сhallenges and Solutions in the Work of Guides-Interpreters
Weber, Elena A.; Вебер, Е.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-07)This article introduces the notion, definitions, principles and some techniques of heritage interpretation. Being a useful tool for overcoming challenging translation, cultural and cross-cultural barriers heritage ... -
The Archetype of a Cultural Hero in the Works of A. De Saint-Exupery (Based on “Southern Mail”, “Night Flight” and “Wind, Sand and Stars”)
Andreeva, Sofiia A.; Gerasimenok, Yana G.; Андреева, С.А.; Герасименок, Я.Г. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-05)This article is devoted to the analysis of a pilot’s character in the works of A. de Saint-Exupery in the context of mythopoetics and the archetype of a cultural hero. The theme of aviation and the character of a pilot ... -
Works by F.M. Dostoyevsky on Drama and Music Stage
Voitkevich, Svetlana G.; Войткевич, С.Г. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2014-01)This article is devoted to the works by F.M. Dostoyevsky which found original embodiment in Russian music and theatre of Russia in the last third of the XX – early XXI centuries. The research marks historical stages of ... -
The Concept of “North” in the Works by Rockwell Kent
Sitnikova, Alexandra A.; Ситникова, А.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2014-08)The article offers a study of paintings and graphic drawings by the artist Rockwell Kent for visualization of the concept of “North” in these works. The study is followed by a detailed review of “waves” of the professional ... -
The Correction of Self-Image as One of Directions of Work for Preventing Victimization of People with Crippled Body in Modern Russian Society
Nagornaya, Lyubov A.; Nagornyi, Nikolay N.; Нагорная, Л.А.; Нагорный, Н.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-09)The article analyzes the reasons for the victimization of people with mutilated corporeality. It is noted that the conditions of socialization of people in modern Russian society contribute to the formation of victim ...