Показать сокращенную информацию
Способы перевода якутских имен собственных на английский язык (на материале эпоса П.В. Оготоева «Элэс Боотур»)
| Автор | Находкина, А.А. | ru |
| Автор | Nakhodkina, Alina A. | en |
| Дата внесения | 2012-04-22T05:09:22Z | |
| Дата, когда ресурс стал доступен | 2012-04-22T05:09:22Z | |
| Дата публикации | 2012-04 | en |
| URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2822 | |
| Аннотация | The article deals with the problems of Yakut fictitious proper names translation into Russian and English on the material of the Yakut epic poem olonkho Eles Bootur by P.V. Ogotoev. Olonkho belongs to the traditional genre of Yakut folklore. The ways of translation of the epic proper names are analyzed in the article. | en |
| Аннотация | Статья посвящена исследованию фонетических аспектов перевода имен собственных - передаче дифтонгов, долгих гласных, проблеме эвфонии якутских имен собственных. Исследование выполнено на материале якутского героического эпоса олонхо «Элэс Боотур» П.В. Оготоева, известного якутского писателя и исполнителя олонхо. По результатам исследования предлагается расширить диапазон переводческих средств для более полной передачи плана содержания и плана выражения якутских имен собственных на русский и английский языки. | ru |
| Язык | en | en |
| Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
| Является частью серии | 2012 5 ( 4 ) | en |
| Является частью серии | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. | en |
| Тема | epic | en |
| Тема | Yakut olonkho | en |
| Тема | onomastics | en |
| Тема | proper name | en |
| Тема | real and fictitious names | en |
| Тема | ways of translation | en |
| Тема | перевод | ru |
| Тема | имена собственные | ru |
| Тема | фонетические особенности | ru |
| Тема | эпос | ru |
| Тема | дифтонги | ru |
| Название | Способы перевода якутских имен собственных на английский язык (на материале эпоса П.В. Оготоева «Элэс Боотур») | ru |
| Альтернативное название | The Ways of Fictitious Proper Names Translation in P.V. Ogotoevs Eles Bootur Yakut Heroic Epos Olonkho | en |
| Тип | Journal Article | |
| Тип | Published Journal Article | |
| Контакты автора | Находкина, А.А. : Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова , Россия 677000, Якутск, ул. Белинского, 58 , e-mail: aan-2010@yandex.ru | ru |
| Контакты автора | Nakhodkina, Alina A. : North-Eastern Federal University named after M.K. Ammosov 58 Belinskiy str, Yakutsk , Republic of Sakha (Yakutia), 677980 Russia , e-mail: aan-2010@yandex.ru | en |
| Страницы | 469-478 | en |
