| Author | Стур-Роммерайм, Х.Р. | ru |
| Author | Stuhr-Rommereim, Helen | en |
| Accessioned Date | 2010-08-05T06:52:04Z | |
| Available Date | 2010-08-05T06:52:04Z | |
| Issued Date | 2010-08 | en |
| URI (for links/citations) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/1769 | |
| Abstract | В статье анализируется перевод повести А.И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича»
на английский язык. Обсуждаются некоторые особенности языка Солженицына, вызывающие
затруднения при переводе, а также то, как процесс перевода помогает иноязычному читателю
глубже понять известное произведение. | ru |
| Abstract | A discussion of the difficulties in translation One Day in the Life of Ivan Denisovich into English.
Specific aspects of the original text are compared with the English translation and analyzed. The
article is oriented toward the benefits for students of Russian, in terms of both linguistic and cultural
knowledge, of reading One Day in the Life of Ivan Denisovich and closely comparing the Russian
text with the English translation. | en |
| Size | 413583 bytes | |
| MIME | application/pdf | |
| Language | en | en |
| Publisher | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
| Is part of series | 2010 3 ( 4 ) | en |
| Is part of series | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. | en |
| Subject | перевод | ru |
| Subject | Солженицын | ru |
| Subject | русский язык | ru |
| Subject | изучение языков | ru |
| Subject | лингвистика | ru |
| Subject | translation | en |
| Subject | Solzhenitsyn | en |
| Subject | language learning | en |
| Subject | Russian Language | en |
| Subject | linguistics | en |
| Title | Читая Солженицына:
лингвистические и культурологические перспективы | ru |
| Alternative Title | Reading Solzhenitsyns
One Day in the Life of Ivan Denisovich:
Linguistic and Cultural Perspectives | en |
| Type | Journal Article | |
| Type | Published Journal Article | |
| Contacts | Стур-Роммерайм, Х.Р. : Сибирский государственный аэрокосмический университет
Программа Фулбрайта , 31 Красноярский рабочий пр., Красноярск, 660014
14 Тверской бульвар, дом 1, Москва, 125009 , e-mail: hstuhrro@gmail.com | ru |
| Contacts | Stuhr-Rommereim, Helen : Siberian State Aerospace University
Fulbright Program , 31 Krasnoyarsky Rabochy, Krasnoyarsk, 660014 Russia
14 Tverskoy Bulvar, building 1, Moscow 125009 Russia , e-mail: hstuhrro@gmail.com | en |
| Pages | 625-632 | en |
