Code-Switching (Russian – English) in the Discourse of IT-Specialists from Moscow
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/144723Author:
Burdygina, Margarita A.
Бурдыгина, М. А.
Date:
2021-10Journal Name:
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2021 14 (10)Abstract:
The paper proposes a linguistic approach to studying code-switching in IT discourse of Moscovian IT specialists. The topic is of special interest since nowadays code-switching dominates in a number of professional spheres such as informational technologies, marketing and telecommunications. It also becomes a new language for the modern generation and moreover, a necessary tool for establishing contacts and demonstrating community affiliation. This new code exists not only within workplaces but also beyond them, that is why the aim of the article is to present an in-depth research into how IT discourse shapes Russian digital language on the whole. The methodology used for research is the Matrix Language Frame Model by C. Myers-Scotton (1993). The language units, which are represented by code-switches, are also analyzed in terms of their syntactic, morphological features and pragmatic functions. The research carried among more than 200 IT‑specialists provided a thorough understanding of linguistic features and pragmatic functions of the collected code-switches and what is more, proved the impact of the sociolect on the Russian digital language В статье рассматривается переключение кода с русского на английский
язык в дискурсе IT‑специалистов. Известно, что русско-английское
переключение
кода имеет место во многих профессиональных сферах, таких как маркетинг, бизнес
аналитика, телекоммуникации и в других. Образуемый социолект интересен тем,
что, развиваясь, он выходит за пределы профессиональных сообществ, тем самым
формируя русскоязычный цифровой дискурс, присущий не только представителям
перечисленных профессий. В статье объясняется механизм этого распространения
профессионального языка в массы: так, исследование, проведенное среди более чем 200
представителей сферы информационных технологий, показало, что рассматриваемый
социолект действительно оказывает влияние на развитие русского языка. Отобранные
языковые единицы, представленные переключениями кода, анализируются с помощью
Матричной Модели Языка К. Майерс-Скоттон
(1993) и описываются с точки зрения
их синтаксических, морфологических особенностей
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Discourse Spaces: a Systemic Approach
Plotnikova, Svetlana N.; Плотникова, С.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2019-01)Discourse spaces are approached in linguistics from two perspectives. First, they are viewed as intra-discursive universes. One such universe would be a discourse space which represents a text world. The elements of this ... -
The Concept of the Frontier in the Discourse Analysis
Bondarenko, Lidiia V.; Ostrovskaya, Tatiyana A.; Бондаренко, Л. В.; Островская, Т. А. (Siberian Federal University. Сибирский федеральный университет, 2023-06)The notion of frontier has been a research theme for the last decades in both sciences and humanities, being defined as a dynamic borderline, signaling interaction of discourses. This work is aimed to produce a coherent ... -
Технологизация дискурсивных практик: глобальность versus-культурная специфичность
Куликова, Л.В.; Kulikova, Lyudmila V. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-12)В статье рассматриваются относительно новые для дискурсивных исследований понятия «технологизация дискурса и «дискурсивные практики в их соотнесении с межкультурным контекстом коммуникации. Делается попытка на основе ... -
The Problem of the Russian Language Preservation in the “Scenarios” of the Patriot Critics’ Texts
Govorukhina, Yulia А.; Говорухина, Ю.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-06)This article investigates attitudes and rituals, including the problem of preserving the language in scenarios typical for the patriots: battles with enemies, rescue, feat, betrayal. It also focuses on rules of treating ... -
Discursive Practices of Intercultural Paternalism in Modern Migration Societies in the German-Speaking Area
Kulikova, Lyudmila V.; Куликова, Л.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-01)The paper deals with the concept of intercultural paternalism and its discursive realization in the multi-cultural context of modern migration societies (on the communicative-linguistic material of the German-speaking ...