Показать сокращенную информацию
Роль и функции стратегий локализации перевода в создании привлекательного имиджа России для франкоязычной аудитории
| Научный руководитель | Колмогорова, Анастасия Владимировна | |
| Автор | Говядинкина, Алена Алексеевна | |
| Дата внесения | 2021-07-05T06:18:58Z | |
| Дата, когда ресурс стал доступен | 2021-07-05T06:18:58Z | |
| Дата публикации | 2021 | |
| Библиографическое описание | Говядинкина, Алена Алексеевна. Роль и функции стратегий локализации перевода в создании привлекательного имиджа России для франкоязычной аудитории [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / А. А. Говядинкина. — Красноярск : СФУ, 2021. | |
| URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141624 | |
| Аннотация | Цель: выявление и описание специфики стратегий локализаций перевода в языковой паре "русский-французский" в целях создания привлекательного имиджа России для франкоязычной аудитории. Задачи: 1) определить место аттрактивности в деятельности переводчика; 2) обобщить представления современных исследователей о роли имиджа в медиадискурсе; 3) обобщить понимание термина "интерлингвокультурная картина мира" и уточнить роль переводчика в ее формировании; 4) классифицировать стратегии локализации перевода используемые переводчиками международного мультимедийного новостного портала Russia Beyond; 5) уточнить роль и функции каждой стратегии в аспекте имиджформирования в процессе переводческой деятельности в паре языков "русский-французский" на заданном материале. | |
| Язык | ru_RU | |
| Издатель | Сибирский федеральный университет | |
| Тема | Локализация перевода | |
| Тема | аттрактивность | |
| Тема | имидж страны | |
| Тема | медиадискурс | |
| Тема | переводческие стратегии | |
| Тема | имиджеобразующий дискурс | |
| Тема | доместикация | |
| Тема | форенизация | |
| Тема | транскреация | |
| Название | Роль и функции стратегий локализации перевода в создании привлекательного имиджа России для франкоязычной аудитории | |
| Тип | Thesis | |
| Тип | Diploma Thesis | |
| Код специальности выпускной работы | 45.05.01 | |
| Учёная степень или квалификация, на которую выполнена работа | Специалист | |
| Место издания | Красноярск | |
| ГРНТИ | 16.21 | |
| Дата обновления | 2021-07-05T06:18:58Z | |
| Институт | Институт филологии и языковой коммуникации | |
| Подразделение | Кафедра романских языков и прикладной лингвистики | |
| Специальность выпускной работы | 45.05.01 Перевод и переводоведение | |
| Информация о научном руководителе | доктор филологических наук, профессор |
