Способы перевода политической метафоры в общественно-политических текстах на французском языке
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141616Author:
Собачевский, Владислав Алексеевич
Scientific Advisor:
Мжельских, Мария Константиновна
Corporate Contributor:
Институт филологии и языковой коммуникации
Кафедра романских языков и прикладной лингвистики
Date:
2021Bibliographic Citation:
Собачевский, Владислав Алексеевич. Способы перевода политической метафоры в общественно-политических текстах на французском языке [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / В. А. Собачевский. — Красноярск : СФУ, 2021.Graduate Speciality:
45.05.01 Перевод и переводоведениеAcademic Degree or Qualification:
СпециалистAbstract:
Цель: выявление способов и особенностей перевода политической метафоры с французского языка на русский в текстах современных СМИ.
Задачи: 1. Рассмотреть понятие "общественно-политический текст"; 2. изучить вопрос о соотношении понятий "текст" и "дискурс"; 3. дать определение и характеристику публицистическому и политическому дискурсам; 4. рассмотреть термины "метафора" и "политическая метафора"; 5. изучить виды метафор, использующиеся во франкоязычных общественно-политических СМИ; 6. проанализировать переводы политических метафор на русский язык по семантическим свойствам; 7. определить способы перевода метафор в текстах СМИ.
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
The Concept of the Frontier in the Discourse Analysis
Bondarenko, Lidiia V.; Ostrovskaya, Tatiyana A.; Бондаренко, Л. В.; Островская, Т. А. (Siberian Federal University. Сибирский федеральный университет, 2023-06)The notion of frontier has been a research theme for the last decades in both sciences and humanities, being defined as a dynamic borderline, signaling interaction of discourses. This work is aimed to produce a coherent ... -
Коммуникативные стратегии и тактики массмедийного кризисного дискурса чрезвычайных ситуаций природного характера в КНР
Сибирева, Яна Юрьевна (Сибирский федеральный университет, Красноярск, 2022) -
Компоненты и функции китайского банковского дискурса
Чернякова, Ирина Дмитриевна (Сибирский федеральный университет, Красноярск, 2020) -
The Problem of the Russian Language Preservation in the “Scenarios” of the Patriot Critics’ Texts
Govorukhina, Yulia А.; Говорухина, Ю.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-06)This article investigates attitudes and rituals, including the problem of preserving the language in scenarios typical for the patriots: battles with enemies, rescue, feat, betrayal. It also focuses on rules of treating ... -
Экологический дискурс в китайской лингвокультуре (на материале новостных статей)
Бирюлина, Екатерина Андреевна (Сибирский федеральный университет, Красноярск, 2018)