The Function of the Final Modal Particle 啊 in Chinese Dialogical Text: the Method of a Semantic Experiment
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141252Author:
Simatova, Sofya A.
Kurdyumov, Vladimir A.
Симатова, С. А.
Курдюмов, В. А.
Date:
2021-04Journal Name:
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2021 14(4)Abstract:
Although there are many studies devoted to the problem of Chinese final modal particles, their conclusions usually are not verified by appealing to the opinion of Chinese native speakers. The current study uses the procedure of a semantic experiment and statistical data processing method to analyze key functions of the final modal particle 啊. Respondents were given the fragments selected from Chinese dialogical texts, all these fragments included sentences with the particle 啊 (declarative, imperative, usual interrogative sentences and rhetorical questions). They were asked to evaluate the possibility of excluding the particle from the sentence in the given context without changing the basic meaning of the sentence. If respondents considered such exclusion possible, they also had to explain the difference between the sentences with and without the particle. The analysis of the semantic experiment results identified the following functions of the final modal particle 啊 in a Chinese sentence: 1) softening of the intonation and deescalation of the situation; 2) creation of the communicative tone that is more natural and appropriate to the communicative situation; 3) emphasis of the speaker’s feelings and emotions. These functions have been observed in declarative sentences, imperative sentences and rhetorical questions. In usual interrogative sentences the particle does not have a big influence on a sentence’s meaning that can be explained by the process of its grammaticalization. The function of feeling and emotion’s emphasis indicated by respondents confirms the idea that modus constructions might be the source of Chinese final modal particles Несмотря на большое количество исследований, посвященных
проблеме функций конечных модальных частиц современного китайского языка,
очень редко заключенные в них выводы подтверждаются экспериментально путем
обращения к мнению носителей китайского языка. В настоящем исследовании
для анализа функции частицы 啊 использовалась процедура семантического
эксперимента с привлечением метода статистической обработки данных. Для
этого были выбраны отрывки из устных диалогических текстов, содержащие
предложения с рассматриваемой частицей (повествовательные, побудительные,
обычные вопросительные предложения и риторические вопросы). Респондентам
предлагалось оценить, возможно ли в неизменяемом контексте исключить
из предложения частицу и существует ли при возможности такого исключения
смысловая разница между предложением с частицей и без нее. Проведенный анализ
результатов семантического эксперимента позволил сделать вывод о следующих
основных функциях частицы 啊: 1) смягчение интонации и разряжение обстановки;
2) создание более естественного и соответствующего коммуникативной ситуации
характера общения; 3) акцентирование заключенных в предложении чувств
и эмоций. Перечисленные функции частица выполняет в повествовательных
предложениях, побудительных предложениях и риторических вопросах. В обычных
вопросительных предложениях частица оказывает уже довольно слабое влияние
на смысл предложения, что в целом объясняется ее дальнейшей грамматикализацией.
Указание респондентами на акцентирование заключенных в предложении чувств
и эмоций при наличии частицы подтверждает тезис о возможности происхождения
конечных модальных частиц современного китайского языка от модусных
конструкций
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
How the Predicate Valence Forms the Basic Simple Sentence
Cheremisina, Maya I.; М.И. Черемисина (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2008-06)This paper discusses the problem of the elementary simple sentence (ESS) as a minimal syntactic unit in Siberian languages. The linguistic status of ESS is provided by the model of ESS. This model is based on the predicate ... -
Микроэкономика
Севастьянова, Елена Павловна; Малинова, Татьяна Петровна; Кузьмина, Наталья Николаевна; Кузьмин, Дмитрий Игоревич; Таненкова, Екатерина Николаевна (СФУ, Красноярск, 2020)Освещены базовые разделы современной микроэкономической теории, отдельные темы промежуточного уровня, представлены решения типовых задач, ответы на некоторые задачи. Традиционные аналитические задания дополнены задачами, ... -
Comma Effect in Reading Russian Sentences with Syntactic Ambiguity
Vlasov, Mikhail S.; Trofimova, Elena B.; Trofimova, Ulyana M.; Власов, М.С.; Трофимова, Е.Б.; Трофимова, У.М. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-01)Do punctuation marks facilitate sentence readability? Tasks consisting of sentences with syntactic ambiguity are suitable for experimental studies. In such studies the subjects deal with a specific pragmatic problem of ... -
Written Literature in an African Language: An Examination of Interrogative Sentences in Fágúnwà’s Novels
Olúmúyìwá, Olúmúyìwá; Agnes, Aládésanmí Ọmọ́bọ́lá; Олумуйива, Темитопе; Агнес, Аладесанми Омобола (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-12)Fágúnwà is no doubt a great Yorùbá novelist, who has impressively extended the frontiers of the Yorùbá literary heritage due to his skill as a story-teller and his linguistic competence in the use of Yorùbá language. Many ... -
Some Aspects of Sentence Execution and Release on Parole in Pre-Revolutionary Russia (the Case of Transbaikal Region)
Malygina, Olga A.; Myakhanova, Alexandra N.; Skiba, Andrey P.; Малыгина, М.А.; Мяханова, А.Н.; Скиба, А.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2020-01)The article discusses historical evidence of parole release application presenting a wide range of archival materials and statistical data. This topic provokes interest due to a certain shift towards a concern for the ...