Migration and Migrants: “When Words Smuggle Ideas”

Abstract

The article is devoted to the study of the semantic field of migration and the corresponding circle of lexical notation. The main objective of the article is to discover those ideas about migration and migrants that are embodied in the lexical meanings of words, which are the main means of nominating these concepts and / or profiling their individual faces. To solve this problem, the author carried out the analysis of vocabulary denoting concepts related to the phenomenon of migration and made an attempt to comprehend the evolution of these concepts, to identify the dominant images and reactions caused by them. The analysis is carried out based on the material (1) of the dictionaries of the Russian language; (2) texts extracted from The Russian National Corpus and various Internet resources; (3) texts examined during the production of linguistic examinations in connection with the need to identify the presence or absence of signs of extremism. The article shows that in the ways of understanding migration, socio-political and extremist discourses reveal significant similarities at the deepest level, differing only in the degree of explicitness and the choice of lexical designations (more or less politically correct in the first case and “brutal” in the second case)

Статья посвящена исследованию семантической области миграции и соответствующему ей кругу лексических обозначений. Основная задача статьи – обнаружить те представления о миграции и мигрантах, которые воплощены в лексических значениях слов, являющихся главными средствами номинации данных понятий и / или профилирующих их отдельные грани. Для решения этой задачи осуществлен анализ лексики, обозначающей понятия, связанные с феноменом миграции, предпринята попытка осмыслить эволюцию этих понятий, выявить вызываемые ими доминантные образы и реакции. Анализ осуществляется на материале (1) словарей русского языка; (2) текстов, извлеченных из Национального корпуса русского языка и различных интернет-ресурсов; (3) текстов, рассмотренных в ходе производства лингвистических экспертиз в связи с необходимостью выявления наличия или отсутствия признаков экстремизма. Показывается, что в способах осмысления миграции общественно-политический и экстремистский дискурсы обнаруживают существенное сходство на глубинном уровне, различаясь лишь степенью эксплицитности и выбором лексических обозначений (более или менее политкорректных в первом случае и «брутальных» – во втором).