Construction of Political “Others” Through Multimodal Texts (Cartoons) in British Press

Abstract

Cartoons as types of multimodal texts are actively exploited in a media determined political discourse for construction of “others” which is especially characteristic of the British press. In politics “others” can be viewed in two perspectives: intra-cultural and inter-cultural. Intra-cultural perspective presents the relationships between political parties within one culture, e.g. Conservative Party, Labour Party and Liberal Democrat Party within British culture. In the inter-cultural perspective, the attitudes of the particular culture’s politicians towards their counterparts or political groups outside this culture are shown, e.g. Britain’s relationships with Russia, the United States of America, France, etc. The general principles of multimodal analysis being the basic methods for the cartoons interpretation, the idea is that in each of the two perspectives the mechanism of representing the “others” is different. The specific features reveal themselves through the level of interdiscursiveness, emotionality, generalization, detail, use of metaphors, the strategy in frames of which this or that multimodal text contributes to the construction of the image of the “others”

Иллюстрация как тип мультимодального текста активно задействована в масс-медиально опосредованном политическом дискурсе для конструирования «чужих», что особенно характерно для британской прессы. В политике «чужие» могут рассматриваться в двух перспективах: интра-культурной и интер-культурной. Интра-культурная перспектива отражает отношения политиков в рамках одной культуры, в частности, взаимодействие представителей консервативной, лейбористской и либерально-демократической партий Великобритании. В интер-культурной перспективе анализируется отношение политиков одной культуры (Великобритании) к политическим деятелям и партиям других культур, например, рассматриваются отношения Великобритании с Россией, Соединенными Штатами Америки, Францией и т.д. Принимая за основу общие принципы мультимодального анализа в качестве базового метода интерпретации иллюстраций, мы полагаем, что в каждой из двух перспектив механизм репрезентации «чужих» различается. Специфические черты манифестируются через разные уровни интердискурсивности, эмоциональности, обобщенности, детализации, метафоризации изображений; а также через ряд стратегий, в рамках которых тот или иной мультимодальный текст участвует в конструировании образа «чужого»