Влияние нарративной структуры текста оригинала и текста перевода на выбор прагматической стратегии перевода в контексте медиатизации события военной истории

Abstract

Цель: продемонстрировать, что отличия в глубинной структуре нарратива о событии военной истории в двух медиапространствах - французском и русском - являются причиной прагматических расхождений между текстом оригинала и текстом перевода. Задачи: 1) изучить понятие медиатизации в западной и отечественной лингвистике; 2) рассмотреть, как именно влияет медиатизация на различные социальные объекты: память, историческое событие, человек; 3) рассмотреть отдельное историческое событие (Русский экспедиционный корпус во Франции) и то, как именно его репрезентируют в СМИ.