Show simple item record

Avval, Sahar Farrahien
Аввал, С.Ф.ru
2013-07-24T16:16:45Z
2013-07-24T16:16:45Z
2013-07en
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/9869
Why translation? Do we need translation at all in our life? In this article, we are setting out to shed light on the issue of translation as an important means of communication in our life, to consider the characteristics of an acceptable translation and we attempt to propose some tools a translator should have at hand to produce an acceptable piece of translation according to the readers’ needs and to prevent his/ her translation from leakage! In addition, we emphasize on this issue that there is no good or bad translation, instead, we emphasize on the acceptability or unacceptability of translation; materials are translated based on some reasons according to the readers’ needs or translators’ point of view and other factors that is why a certain text can have different translated versions not good or bad ones.en
Почему перевод? Нужен ли он нам вообще? Данная статья проливает свет на проблему перевода как важного средства общения в нашей жизни, выявляет составляющие приемлемого перевода и представляет некоторые методы, к которым необходимо прибегать для создания качественного перевода, соответствующего требованиям читателей, и предотвращения потери информации! Кроме того, мы подчёркиваем, что не бывает хороших или плохих переводов, мы акцентируем наше внимание на приемлемости или неприемлемости перевода. Тот или иной текст переводится с учетом требований читателей, точки зрения переводчика и других факторов. По этой причине у текста может быть несколько разных вариантов перевода, которые нельзя считать хорошими или плохими.ru
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University.en
2013 6 ( 7 )en
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.en
translationen
acceptable translationen
toolsen
readers’ needsen
translators’ point of viewen
переводen
приемлемый переводen
методыen
требования читателейen
точка зрения переводчикаen
Инструменты, которые переводчик должен использовать для создания приемлемого переводаru
The Toolkit a Translator Should Carry to Produce an Acceptable Piece of Translationen
Journal Article
Published Journal Article
Avval, Sahar Farrahi: e-mail: s_farrahi_a1980@yahoo.comen
Аввал, С.Ф.: e-mail: s_farrahi_a1980@yahoo.comru
1002-1006en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record