Conceptualization of the Image of Siberia in Contemporary Travel Literature

Abstract

The article offers a study of conceptualization of Siberia in the English language picture of the world. The objects of study are the means of linguistic representation, which provide conceptualization of the image of the Russian North. The article considers the literary travel writings by contemporary foreign writers-travelers, who took trips to Siberia, which were resulted in fascinating travelogues. The current investigation is undertaken to analyze the conceptualization of the image of the Russian North in the linguistic picture of the world, which results from analyzing the words, their meanings and associations in the mind of a linguistic identity of the English speakers in the process of thinking about the objects and phenomena related to the Russian North. The concepts were identified through revealing the key words by continuous sampling method and set of categories in the result of analysis of the meanings of linguistic units, which represent the ‘’Siberia’’ concept. Thus, foreign travelers associate the Russian North both with the extreme weather conditions, geographical remoteness, inaccessibility and also with rich, but tragic, violent history, the beauty of the northern nature, sincerity and kindness of the Siberian natives, unusual way of their life and extremely harsh living conditions. The research shows that revealed concepts resulted in the creation of the image of Siberia as a distinguished from every other – as a metaphor for cold and remoteness, embodied in oxymoron of oppression and freedom

Статья посвящена изучению концептуализации Сибири в английской языковой картине мира. Объектами исследования выступают средства языковой репрезентации, обеспечивающие концептуализацию образа Севера России. Материалами исследования являются работы современных зарубежных писателей-путешественников, написавших свои труды после долгого пребывания или путешествия по Сибири. На материале их произведений проводится анализ восприятия образов, связанных с Севером, Сибирью. Образ формируется в языковом мире путешественника в результате анализа лексических единиц, их значений и ассоциаций, возникающих в сознании языковой личности. В ходе работы были выявлены концептуальные признаки Сибири через выявление ключевых слов-репрезентантов путем сплошной выборки, а также подобран набор категорий в ходе анализа значения языковых единиц, репрезентирующих концепт “Сибирь”. В результате анализа образа Сибири через концепты, созданные в современной английской языковой картине мира, выявлено, что Север для иностранцев ассоциируется не только со специфическими климатическими условиями, географической удаленностью и труднодоступностью, но также и с богатой, но трагической историей земли, с красотой северной природы, искренностью и добродушием жителей, необычным укладом их жизни и с суровыми условиями проживания. Всё это обусловило формирование образа Сибири как чуждой/отличной ото всех страны, как метафору холода и удаленности, воплощенной в оксюмороне угнетения и свободы