Trancreation in the Audiovisual Translation of Films

Abstract

Despite the high level of development of audiovisual translation technologies, the direct process of translation and adaptation of verbal content is based on the professional competencies of the translator, among which the ability to carry out transcreational translation plays a significant role. The purpose of this paper is to explore the strategy of transcreation in the audiovisual translation of the film into the Russian language. The relevance of the study is determined by the global scale of film-making industry and the key role of strategies aimed at creative transformation of film texts in the process of audiovisual translation. The correlation between the concepts of localization and transcreation is also of high importance in the present paper. The comparative analysis of original version, Russian subtitles and the dubbed Russian version of the film under study has allowed pointing out the opposition “formal equivalence:: dynamic equivalence” and revealing the effectiveness of using the transcreation strategy in the dubbing process

Статья посвящена исследованию аудиовизуального перевода кинофильмов, который, несмотря на высокий уровень развития технологий, базируется на профессиональных компетенциях переводчика, в частности на умении выполнять транскреационный перевод. Целью данной статьи является исследование стратегии транскреации при аудиовизуальном переводе кинофильма с английского языка на русский. Актуальность настоящего исследования определяется глобальным масштабом киноиндустрии и ключевой ролью стратегий, направленных на творческую трансформацию текстов фильмов в процессе аудиовизуального перевода. Выполнен обзор современных научных трудов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода кинофильмов и локализации полисемиотических текстов. Особое внимание в статье уделяется соотношению понятий локализации и транскреации и обоснованию актуальности их использования в рамках транслатологических исследований. В ходе сравнительного анализа оригинальной англоязычной версии, русскоязычных субтитров и дублированной русскоязычной версии исследуемого фильма выявлена оппозиция «формальная эквивалентность:: динамическая эквивалентность». Авторами доказана эффективность использования стратегии транскреации в процессе дублирования киноскрипта. Выявлены переводческие трансформации, посредством которых реализуется указанная стратегия