Способы передачи жаргонизмов при переводе кинотекстов (на материале французского и русского языков).

Abstract

Цель данного исследования заключается в том, чтобы продемонстрировать способы передачи жаргонизмов в кинотекстах при переводе с французского на русский язык. Задачи: 1) проанализировать теоретический материал и сформировать теоретико- методологическую базу исследования перевода, 2) охарактеризовать специфику перевода жаргонизмов, 3) охарактеризовать специфику перевода кинотекстов, 4) отобрать эмпирический материал исследования из франкоязычных кинофильмов и их переводов на русский язык, выполненных профессиональными переводчиками, 5) выявить различные типы переводческих трансформаций и приемов, используемых переводчиком для передачи жаргонизмов при переводе кинотекстов с французского на русский язык, 6) провести качественно-количественный анализ используемых переводческих приемов и трансформаций.