Show simple item record

Tyurneva, Tatiana V.en
Shchurik, Natalia V.en
Тюрнева, Т.В.ru_RU
Щурик, Н.В.ru_RU
2018-05-29T05:45:51Z
2018-05-29T05:45:51Z
2018-05
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71375
The paper deals with philosophical problem of term-notion dichotomy. Linguo-semiotic analysis based on discourse community classification and discursive practices helps to distinguish notions and terms. Pragmatics, text type, genres and discourse community very often make a translator transfer terms into notions during the process of translation. Translation of terms by notions differs from translation of terms by terms, because it needs also interpretation. A translator transfers not only terms and lexical units but discoursesen
В данной статье авторы ставят перед собой задачу провести лингвосемиотический анализ понятия и термина, предложить дифференциацию ментальных сущностей по признаку принадлежности к определенному типу дискурсивного сообщества, а также проиллюстрировать особенности интерпретации понятия и термина и сферу их употребления. В статье приводится исследование семиотических сущностей в соотношении с определенными дискурсивными практиками, что позволяет дифференцировать термин и понятие. Наиболее ярко проблема дихотомии термин-понятие проявляется в процессе перевода. Очень часто переводчику приходится переводить термин понятием, что требует особых умений и навыков. При трансформации термина в понятие переводчик вынужден адаптировать и переводить не только лексические единицы, но и дискурсыru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
notionen
termen
discourse of consensusen
discourse of expert communityen
signen
interpretationen
translationen
symmetryen
asymmetryen
понятиеru_RU
терминru_RU
дискурс согласованийru_RU
дискурс экспертного сообществаru_RU
знакru_RU
интерпретацияru_RU
переводru_RU
симметрияru_RU
асимметрияru_RU
Term-Notion Dichotomy in Translationen
Дихотомия термин-понятие: переводческий аспектru_RU
Journal Articleen
Tyurneva, Tatiana V.: Irkutsk State University 3 Karl Marx Str., Irkutsk, 664003, Russiaen
Shchurik, Natalia V.: Irkutsk State University 3 Karl Marx Str., Irkutsk, 664003, Russia; amistad@yandex.ruen
Тюрнева, Т.В.: Иркутский государственный университет Россия, 664003, Иркутск, ул. Карла Маркса, 3ru_RU
Щурик, Н.В.: Иркутский государственный университет Россия, 664003, Иркутск, ул. Карла Маркса, 3ru_RU
840-849ru_RU
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (5)en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record