Show simple item record

Dyachkovskaya, Vilena G.en
Дьячковская, В.Г.ru_RU
2018-05-29T02:51:42Z
2018-05-29T02:51:42Z
2018-05
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71364
The paper deals with translation strategies of the epic texts in the case of the Sakha epic “Nurgun Botur the Swift” translation into English. Due to the variety of research works on the Sakha-Russian translation issues this paper focuses on the review of olonkho translations into other languages of the world. The framework theory includes the review of studies on translation strategies in Russia and abroad. As global translation strategies Lawrence Venuti’s ‘domestication’ and ‘foreignisation’ are considered. The idea of “a golden mean strategy” is introduced. The paper views lexical translation challenges. Local strategies to overcome lexical challenges in the epic translation, as transliteration/transcription, calque, partial calque, and explication occur to be the most applicable in the translation of the epic texts. Practical significance lies in the possibility of using the materials of this study by translators-practitioners in the translation of epic texts, in the courses on “Theory and practice of translation”, “Literary translation” as well as in assessing the quality of translationsen
В статье рассматриваются стратегии перевода эпических текстов на материале перевода якутского героического эпоса «Дьулуруйар Ньургун Боотур» на английский язык. Во введении дается краткая история переводов олонхо на языки мира. В теоретической части представлен обзор исследований по вопросам стратегий перевода в России и за рубежом. В качестве глобальных стратегий перевода рассматриваются «доместикация» и «форенизация», введенные Лоуренсом Венути, а также стратегия «золотой середины». Особое внимание уделяется лексическим проблемам перевода. Наиболее частотными локальными стратегиями преодоления лексических проблем в эпическом переводе являются транслитерация/транскрипция, калька, смешанный перевод и экспликация. Практическая значимость заключается в возможности использования материалов данного исследования переводчиками-практиками в переводе эпических текстов, на курсах по «Теории и практике перевода», «Художественному переводу» и при оценке качества выполненных переводовru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
translationen
epicen
olonkhoen
translation strategiesen
domesticationen
foreignizationen
a golden mean strategyen
global and local strategiesen
переводru_RU
эпосru_RU
олонхоru_RU
стратегии переводаru_RU
форенизацияru_RU
доместикацияru_RU
стратегия золотой серединыru_RU
глобальные и локальные стратегииru_RU
On Translation Strategies of the Epic Textsen
К вопросу о стратегиях перевода эпических текстовru_RU
Journal Articleen
Dyachkovskaya, Vilena G.:M.K. Ammosov North-Eastern Federal University 58 Belinsky Str., Yakutsk, 677000, Russia; vildjach@yandex.ruen
Дьячковская, В.Г.: Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова Россия, 677000, Якутск, ул. Белинского, 58ru_RU
716-725ru_RU
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (5)en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record