• русский
    • English
  • English 
    • русский
    • English
    View Item 
    •   DSpace Home
    • Научные журналы
    • Журнал СФУ. Гуманитарные науки. Journal of SibFU. Humanities & Social Sciences
    • Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (1)
    • View Item
    •   DSpace Home
    • Научные журналы
    • Журнал СФУ. Гуманитарные науки. Journal of SibFU. Humanities & Social Sciences
    • Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (1)
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship

    Thumbnail
    View/Open:
    09_Klimovich.pdf (330.9 Kb)
    URI (for links/citations):
    http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69451
    Author:
    Klimovich, Natalya V.
    Климович, Н.В.
    Date:
    2018-01
    Journal Name:
    Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (1)
    Abstract:
    The article is devoted to the study of the phenomena of manipulation and censorship in the Russian literary culture of the 20th century. Finding connection between institutional censorship, determined by the state policy in different countries and manipulation, the author identifies possible scenarios of conscious and unconscious manipulation. Based on the examples of the existing translations of fiction from English into Russian the manipulative strategies, used by translators to deal with the censorship restrictions are identified
     
    Статья посвящена изучению явлений манипуляции и цензуры в русской литературной культуре XX-го века. Обнаруживая связь между институциональной цензурой, определяемой государственной политикой различных стран и манипуляцией, автор выделяет возможные сценарии сознательной и бессознательной манипуляции. На примере изданных переводов художественной литературы с русского языка на английский определяются манипулятивные стратегии, используемые переводчиками в условиях цензуры
     
    Collections:
    • Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2018 11 (1) [17]
    Metadata:
    Show full item record

    Related items

    Showing items related by title, author, creator and subject.

    • Ideological Manipulation in the Translations of English and American Literature into the Russian Language 

      Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2017-03)
      Translations of English and American literature of the late 19th – early 20th century, carried out in the Soviet period, are characterized by the strong ideological influence. Being strongly affected by the ideology of ...
    • Manipulative Strategies in the Translations of Literary Texts Carried Out in the Soviet Union 

      Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)
      The research paper concerns the phenomenon of ideological manipulation in literary texts translations. Exemplified by the existing translations carried out in the Soviet period the author identifies the strategies used ...
    • The Personality of Manipulator in Translation 

      Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-12)
      The research paper is concerned with the problem of manipulation in translation. Analyzing the reasons for manipulation, the author is mainly focuses on the issue of who/what influences manipulation in translation. Through ...
    • Manipulation in Translation (Exemplified by the Intertextual Elements’ Translation) 

      Klimovich, Natalya; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-02)
      The paper is devoted to the study of intertextual elements’ translation in terms of the Manipulation School of translation that studies translation as a mean of manipulation and its direct impact on reader’s perception. ...
    • From the Ontology of Social Being to the Law’s Ontology 

      Varga, Csaba; Варга, Чаба (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015-10)
      Social science reconstruction is needed to explain our vital social issues in a theoretical manner. Conceptual differentiations which have laid the foundations of our scientific thought since the era of classical German ...

    DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
    Contact Us | Send Feedback
    Theme by 
    @mire NV
     

     


    DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
    Contact Us | Send Feedback
    Theme by 
    @mire NV