Rethinking the Scope of Localization

Abstract

Over the last three decades the scope of localization has extended from software localization to other digital products and is increasingly related to audiovisual and news translation and the translation of comics translation. The last decade has revealed a tendency to expand the concept of ‘localization’ to non-digital products and a range of business processes in cross-cultural management and marketing. Conceptual potential of the term ‘localization’ seems to exceed all other variants of naming linguistic, cultural, social, economic, political, legal, etc. aspects of product adaptation and is favored in industry, related research, academia and Translation Studies as a generic concept for all types of complex content modifications. This is indicative of the attempts to consolidate a highly diversified field of research referred to as Localization Studies

На протяжении трех десятилетий практика локализации расширялась от локализации программного обеспечения к локализации других цифровых продуктов и все чаще ассоциируется с аудиовизуальным переводом, переводом новостей и комиксов. В последнее десятилетие появилась тенденция включать в объем понятия «локализация» нецифровые продукты и целый ряд бизнес-процессов в области кросс-культурного менеджмента и маркетинга. Понятийный потенциал термина «локализация» превосходит другие способы наименования языковых, культурных, социальных, экономических, политических, юридических и других аспектов адаптации продуктов и используется в индустрии, научных исследованиях, образовании и переводоведении в качестве родового понятия, охватывающего все виды комплексной модификации контента. Сказанное свидетельствует о наметившейся тенденции к консолидации разрозненных исследований в области локализации