Показать сокращенную информацию

Белоглазова, Е.В.ru
Beloglazova, Elena V.en
Барташова, О.А.ru
Bartashova, Olga A.en
2012-06-26T05:20:06Z
2012-06-26T05:20:06Z
2012-06en
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2940
The present paper focuses on idioms as a factor of cultural untranslatability. The issue of idioms translation has been raised by a number of researchers, but they have been dealing with idioms in their canonical form, not taking into account such particular cases as sound-symbolic or transformed idioms, posing yet even greater problems for a translator. The paper approaches idioms from various perspectives, identifying two sets of problems in their translation - on the input and on the output stages.en
Настоящая статья посвящена рассмотрению фразеологизмов как переводческой трудности, фактору «культурной непереводимости». Проблема перевода фразеологизмов ставилась многими теоретиками перевода, однако они затрагивали лишь фразеологизмы в их канонической форме, не касаясь таких более частных моментов, как звукосимволичные и трансформированные фразеологизмы. В статье ставится комплекс вопросов, связанных с переводом фразеологии, возникающих как на начальной стадии процесса перевода, так и на конечной, т.е. на входе и на выходе.ru
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University.en
2012 5 ( 6 )en
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.en
Idiomen
translationen
ethosen
cultural (un)translatabilityen
sound symbolismen
transformed idiomsen
фразеологизмru
переводru
этосru
культурная (не)переводимостьru
звукосимволизмru
дефразеологизацияru
«Невидимый идиот» в переводе, или Внимание, фразеологизм!ru
Blind Idiot Translation or Beware of Idiomsen
Journal Article
Published Journal Article
Белоглазова, Е.В. : Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов , Россия 191023, Санкт-Петербург, ул. Садовая, 21 , e-mail: raemahet@gmail.comru
Beloglazova, Elena V. : St.Petersburg University of Economics and Finance , 21 Sadovaya st., St. Petersburg, 191023 Russia , e-mail: raemahet@gmail.comen
Барташова, О.А. : Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов , Россия 191023, Санкт-Петербург, ул. Садовая, 21ru
Bartashova, Olga A. : St.Petersburg University of Economics and Finance , 21 Sadovaya st., St. Petersburg, 191023 Russiaen
780-786en


Файлы в этом документе

Thumbnail

Данный элемент включен в следующие коллекции

Показать сокращенную информацию