Репатрианты в СМИ: формирование и трансформация образа

Abstract

В статье рассматривается образ этнического мигранта в казахстанском медийном дискурсе. Материалом изучения послужили средства массовой информации с широким охватом аудитории: Egemen Qazaqstan», «Казахстанская правда», «Aiqyn», «Власть», «Вечерняя Астана», «Аргументы и факты Казахстан», «Караван», «The Village», а также новостные ленты Telegram, Казинформ, Tengri News, Nur.kz. Контент-анализ текстов новостных сайтов, печатных газет (или их электронных версий) позволил определить наиболее популярные для освещения темы, а используемый дискурсивный анализ выявить ключевой смысл и характерную тональность содержания публикаций с помощью языковых средств, которые отражают не просто авторскую установку, но и конкретные «запросы» общества, становятся важным показателем общественного настроения и оценки в самом широком смысле этого слова. Формируемый медиатекстами образ репатрианта эволюционирует в соответствии с геополитическим и социокультурным контекстом. Аналитический обзор казахстанских газет позволил выявить существенные изменения в социально- психологическом фоне представления медиаинформации. Выявлено, как двойственная репрезентация образа репатрианта, эксплицируемая сдержанно-дружеской и критически оцениваемой тональностью, постепенно переходит в позитивную

This article examines the image of an ethnic migrant in Kazakhstani media discourse. As the material mass media with a wide audience coverage including “Egemen Qazaqstan”, “Kazakhstanskaya Pravda”, “Aiqyn”, “Vlast”, “Vechernyaya Astana”, “Argumenty i fakty Kazakhstan”, “Caravan”, “The Village”, as well as news feeds “Telegram”, “Kazinform”, “Tengri News”, “Nur.kz” were considered. The content analysis of the texts of news websites and printed newspapers (or their electronic versions) allowed us to identify popular topics and the discourse analysis used to determine the key meaning and characteristic tone of the publications’ content with the help of linguistic means. This reflects not only the author’s attitude, but also specific demands of society, making it an important indicator of public mood and assessment in the broadest sense of the word. The repatriate image created by media texts evolves in accordance with the geopolitical and socio-cultural context. Analytical review of Kazakhstani newspapers has revealed significant changes in the socio-psychological background of media information presentation. It is identified how the dual representation of the repatriate’s image, explicated by a restrained- friendly, as well as critically evaluated tone is gradually changing into a positive one