Проявления индивидуального стиля переводчика в переводе поэтических текстов (на материале переводов К.Н. Батюшкова, Е.А. Баратынского)

Abstract

Цель: выявить и описать черты индивидуальных стилей в поэтических текстах К.Н. Батюшкова, Е.А. Баратынского, которые проявляются при переводе ими франкоязычного текста. Задачи: 1) анализ литературы по проблеме поэтического перевода, 2) рассмотрение понятия идиостиля с точки зрения разных научных подходов и выявление составляющих индивидуального авторского стиля на отдельных языковых и структурных уровнях, 3) изучение историко-литературных очерков о жизни и творчестве К.Н. Батюшкова и Е.А. Баратынского, 4) анализ идиостиля К.Н. Батюшкова как поэта на основе выработанной теоретической основы и выявление особенностей его идиостиля при переводе французских поэтических текстов, 5) анализ идиостиля Е.А. Баратынского как поэта на основе выработанной теоретической основы и выявление особенностей его идиостиля при переводе французских поэтических текстов, 6) сопоставление и классификация выявленных особенностей.