INTERCULTURAL MEDIATION: A DISCOURSE-ANALYTICAL PERSPECTIVE

Abstract

В статье анализируется процесс межкультурной медиации в перспективе лингвистического дискурс-анализа. На основе эмпирического материала (кейсы, СМИ – источники, прото-колы медиационных фрагментов) автор выделяет релевантные интерактивные техники медиа-тора, направленные на минимизацию конфликтного потенциала общения в ситуации посредничества, а также дискурсивные профили субъектов медиации. Акцент делается в том числе на менеджмент различий в контексте разных культурных идентичностей участников медиативно-го взаимодействия. Основные методы работы: качественный интерпретативный анализ дискурса, этнографическое наблюдение и концептуальное моделирование. Im Beitrag wird die Mediation im interkulturellen Kontext als diskursives Phänomen vorgestellt. Der Fokus ist auf die modernen Kontexte der interkulturellen Konfliktmediation gelegt: den diplomatischen (zwischen den Staaten), den korporativen oder Unternehmenskontext und den institutionellen (z.B. akademischen). Man setzt sich dabei mit der Erforschung von interkulturellen Mediation durch qualitative Ansätze auseinander. Die Komplexität des Gegenstandes versucht der Autor am empirischen Material der Fallstudien, Situationsanalysen, Medien sowie Interviews mit beteiligten Personen zu erfassen.