An artistic image metaphoricity: cultural memory and translation
Скачать файл:
URI (для ссылок/цитирований):
http://journals.tsu.ru/language/&journal_page=archive&id=1879https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/128734
Автор:
Razumovskaya V.A. Grishaeva E.B.
Коллективный автор:
Институт экономики, управления и природопользования
Кафедра делового иностранного языка
Дата:
2019Журнал:
YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTUREКвартиль журнала в Web of Science:
без квартиляБиблиографическое описание:
Razumovskaya V.A. Grishaeva E.B. An artistic image metaphoricity: cultural memory and translation [Текст] / Razumovskaya V.A. Grishaeva E.B. // YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTURE. — 2019. — № 46. — С. 6-23Аннотация:
The article presents a complementary semantic-semiotic analysis of an artistic image in the framework of a literary text. The analysis is followed by post-translation descriptions. Being generated and functioning within a literary text an artistic image is considered to be an extended metaphoric formation primarily destined to fulfill the aesthetic function. Particular attention is paid to the cultural information and memory embodied in a unique cultural code presented in an artistic image and closely connected with its metaphoric characteristics. The present research was conducted on the material of the “strong” text of the Russian culture – “The Master and Margarita” by M. Bulgakov. The artistic image of Bulgakov’s tom-cat Behemoth is a heterogeneous metaphoric formation combining the cultural memory of a Biblical monster Behemoth, zoo-metaphorical characteristics of a hippopotamus (as a real fauna
representative) and various connotations of a black tom-cat in its real and mythological hypostases. The research methodology assumes integrated analysis combining mythopoetic, hermeneutic and comparative methods. In the situation of literary translation, a literary image can be considered as a regular
unit of translation, the reconstruction of which in “other” languages and cultures
requires special translator’s decisions and application of effective translation
techniques and strategies.
Коллекции:
Метаданные:
Показать полную информациюСвязанные материалы
Показаны похожие ресурсы по названию, автору или тематике.
-
Материалы экспертного семинара «Формирование модели специалиста нового поколения для сферы культуры и искусства»
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalya P. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-03)Представлены результаты экспертного семинара по проблеме формирования выпускника нового поколения в сфере культуры и искусства. Модератор семинара - Копцева Н.П. В качестве экспертов на семинаре выступают ведущие специалисты ... -
Система культуры Красноярского края: основные субъекты и культурные ценности
Копцева, Н.П.; Koptzeva, Natalia P.; Бахова, Н.А.; Bachova, Natalia A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2010-06)Статья посвящена исследованию системы культуры Красноярского края, адекватному современной социальной реальности, с целью создания эффективной модели управления человеческим капиталом, дающей возможность формировать ... -
Социокультурное исследование досуговых потребностей и предпочтений людей с ограниченными возможностями, проживающими в городе Красноярске
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalia P.; Бахова, Н.А.; Bakhova, Natalia A.; Замараева, Ю.С.; Zamaraeva, Julia S. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-03)This article focuses on monitoring and analysis of contemporary cultural needs of people with disabilities living in the city of Krasnoyarsk with the purpose to identify the system of cultural values and to form current ... -
Phenomenon of the Cultural Policy Influence on the Urban Environment Formation in Modern Humanitarian Studies
Luzan, Vladimir S.; Лузан, В.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-06)In the course of globalization processes the theory and practice of socio-economic relations in modern world shows that cities will play a key role in the development of state and interstate associations in present and ... -
Социокультурное исследование культурных потребностей жителей города Красноярска
Копцева, Н.П.; Koptseva, Natalya P.; Замараева, Ю.С.; Zamaraeva, Julia S.; Сертакова, Е.А.; Sertakova, Ekaterina A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2011-11)The article is devoted to the analysis of the results of the sociocultural research of the modern cultural requirements and leisure time of the residents of the Krasnoyarsk city, that took place in the regional centre ...