Перевод гастрономической лексики романа Л.Н.Толстого "Анна Каренина" на английский и испанский языки (на материале переводов Р.Бартлетт и В.Гальего).

Abstract

Цель: выявить влияние переводческих трансформаций на сохранение/искажение символики еды в двух переводах романа Л.Н.Толстого "Анна Каренина" на испанский и английский языки. Задачи: 1) изучить вопрос понятия и типологий перевода, 2) рассмотреть особенности художественного перевода, 3) определить факторы влияния на перевод, 4) выявить проблематику определения единицы перевода, 5) изучить вопрос определения уровня эквивалентности в теории перевода, 6) изучить классификации переводческих преобразований (трансформаций), 7) классифицировать гастрономические символы романа Л.Н.Толстого "Анна Каренина" и провести их анализ, 8) выявить и классифицировать трансформации в переводах на испанский язык и английский языки, 9) рассмотреть особенности трансформаций в английском и испанском вариантах перевода, 10) проследить влияние этих особенностей на передачу смысла символики.