Show simple item record

Efremov, Nikolai N.en
Ефремов, Н.Н.ru_RU
2018-12-13T06:19:47Z
2018-12-13T06:19:47Z
2018
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/109162
The objective of the study is to reveal the main techniques of the translation of the Yakut Olonkho epos “Ala-Bulkun” into Russian, made by the Yakut linguist and writer G.V. Baishev – Altan Sarin (1898-1931). The study is based on the verbs of motion and some main epic formulae used in this Olonkho epos. The analysis of the techniques used for translation of the Yakut verbs of motion into Russian showed that the verbs are translated with the reformulation technique. It suggests that the translator sought to adequately communicate the semantics of the Yakut verbal forms. This, in turn, is determined by the fact that verbal forms as predicative structures are the heads of both dependent and independent predicative structures. The epic formulae are translated using parallelism or by dividing the sentence into several sentences. Besides, to expand the context in order to reveal the translated information more slowly, the repetition technique is used. It was found that the translation under consideration demonstrates some elements of authorized translation. The studies of Olonkho translation techniques aimed at communicating the stylistic and poetic features of this Yakut folklore genre are of both theoretical and practical importanceen
Целью и задачами статьи является выявление основных способов перевода на русский текста якутского героического эпоса олонхо «Ала-Булкун», осуществленного якутским лингвистом и писателем Г.В. Баишевым-Алтан-Сарын (1898-1931). В качестве материала исследования были выбраны глаголы движения и некоторые основные эпические формулы, использованные в данном олонхо. Анализ способов перевода на русский язык якутских глаголов движения показывает, что эти глаголы переведены на русский язык способом замены. Подобный факт свидетельствует о том, что переводчик стремился точно передать семантику якутских глагольных форм на русский язык. Это, свою очередь, обусловлено тем, что глагольные формы как предикативные структуры являются вершинами тех или иных предикативных конструкций – зависимых или независимых. Эпические формулы переведены при помощи синтаксической замены – параллелизмами, а также расчленением предложения на несколько предложений. Кроме того, встречаются лексические и синтаксические повторы для расширения контекста с целью более медленного раскрытия передаваемой информации. Установлено, что в рассмотренном переводном тексте имеют место элементы авторизованного перевода. Изучение особенностей подобных переводов олонхо, ориентированных на воспроизведение стилистических и поэтических особенностей данного жанра якутского фольклора, имеет как практическое, так и теоретическое значение.ru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
Olonkhoen
oblique translation techniquesen
reformulationen
verben
epic formulaen
parallelismen
олонхоru_RU
переводческие трансформацииru_RU
замена, глаголru_RU
эпическая формулаru_RU
параллелизмru_RU
Characteristics of the G.V. Baishev’s Translation of the Yakut Heroic Olonkho Epic “Ala-Bulkun” Into Russian (Illustrated by Verbs of Motion and Epic Formulae)en
Особенности перевода олонхо «Ала-Булкун» Г.В. Баишевым на русский язык (на примере глаголов движения и эпических формул)ru_RU
Journal Articleen
Efremov, Nikolai N.: Institute for Humanitarian Research and Indigenous Peoples of the North SB RAS 1 Petrovskogo Str., Yakutsk, Republic of Sakha (Yakutia), 677027, Russia; nik.efrem50@mail.ruen
Ефремов, Н.Н.: Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Россия, 677027, Якутск, Республика Саха (Якутия), ул. Петровского, 1ru_RU
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2018en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record