Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy
View/ Open:
URI (for links/citations):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10231Author:
Razumovskaya, Veronica A.
Разумовская, В.А.
Date:
2014-02Abstract:
The article deals with the issues of self-translator’s creativity which are considered in the context of
the linguistic concepts of identity. When creating a secondary translated text self-translator’s efforts
are directed towards the creation of a text which is culturally symmetrical to an original text. Effective
strategies of translation in the situation of self-translation are self-commentary and self-editing. The
Russian text of the series “Chast’ Rechi” and English self-translation “A Part of Speech” by Joseph
Brodsky are research material Статья посвящена вопросам переводческого творчества автопереводчика, рассматриваемых
в контексте лингвистических концепций личности. При создании вторичного переводного
текста усилия автопереводчика направлены на создание текста, который культурно
симметричен тексту оригинала. Эффективными стратегиями перевода в ситуации
автоперевода становятся автокомментирование и авторедактирование. Материалом
исследования послужил русский текст цикла «Часть речи» и английский автоперевод «A Part
of Speech» Иосифа Бродского
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Макро- и микрофилософия самосознания
Ковалев, С.В.; Kovalev, Sergei V. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2010-02)The given article is dedicated to analysis of one of fundamental categories of philosophy - selfconsciousness. The main emphasis has been put not so on the definition of self-consciousness, as on analysis of correlation ... -
Original Projections of Author’s “Self” in Modern Russian and Uzbek Short Story
Kamilova, Saodat E.; Arustamyan, Yana Yu.; Камилова, С. Э.; Арустамян, Я. Ю. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2020-12)This article is devoted to the analysis of the short story genre in Russian and Uzbek literature of the late 20th and early 21st centuries, in which a subjectivist-open position in attitude to reality acquires the quality ... -
Modern Trend of Changes in the Western Philosophy Anthropological Project – “Self-care”: know the Self or Create the Self?
Petrova, Galina I.; Петрова, Г.И. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2014-06)The article reviews the ancient practice of “self-care” with the aim of possible finding methodological approaches to the study of transformations that take place in contemporary philosophical and anthropological project. ... -
Self-employment as a Form of Reintegration of Unemployed Citizens into Society
Volovskaya, Nina M.; Plyusnina, Lidia K.; Rusina, Anastasia V.; Воловская, Н.М.; Плюснина, Л.К.; Русина, А.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2013-08)This article deals with one of the types of employment – self-employment, its importance for reintegration of unemployed people into society, showing the need for its development and management at the regional level; a ... -
Self-Knowledge and Self-Attitude of Educational Students Groups in the Trainings of Personal Growth
Черепанова, Е.В.; Miller, Olga M.; Cherepanova, Elena V.; Миллер, О.М. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2013-10)The present study examines changes of self-knowledge and self-attitude of students – future psychologists from the first to the fifth year. The trainings of the personal growth are the most effective way for the development ...