Способы передачи образности в поэтическом тексте при переводе с французского языка на русский
Скачать файл:
URI (для ссылок/цитирований):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141620Автор:
Глебов, Семен Анатольевич
Научный руководитель:
Колмогорова, Анастасия Владимировна
Коллективный автор:
Институт филологии и языковой коммуникации
Кафедра романских языков и прикладной лингвистики
Дата:
2021Библиографическое описание:
Глебов, Семен Анатольевич. Способы передачи образности в поэтическом тексте при переводе с французского языка на русский [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / С. А. Глебов. — Красноярск : СФУ, 2021.Специальность выпускной работы:
45.05.01 Перевод и переводоведениеУчёная степень или квалификация, на которую выполнена работа:
СпециалистАннотация:
Цель: Выявление и описание специфики перевода средств сознания образности в поэтических произведениях эпохи романтизма в паре языков русский/французский.
Задачи: 1) анализ специфики поэтического текста и выявление особенностей его перевода; 2) обзор теоретической литературы, посвященной средствам передачи образности в поэтическом тексте и способам их перевода; 3) выявление характерных черт и стилистических особенностей поэзии романтизма; 4) изучить русско-французский поэтический корпус первой трети 19 века; 5) провести переводческий анализ поэтических текстов, представленных в корпусе, а также их переводов на русский язык; 6) провести сравнительно-сопоставительный и контекстный анализ переводческих стратегий и трансформаций, примененных в процессе перевода поэтических текстов.