Гендерный компонент в переводах названий кинофильмов (на материале русского, французского и английского языков.

Abstract

Цель: проанализировать названия кинофильмов для определения адекватности и перевода названий фильмов на английском, русском и французском языках. Задачи: 1) рассмотреть историю терминов адекватность и эквивалентность и выявить их основные сходства и различия, 2) исследовать основные стратегии и трансформации при переводе, а также изучить их функции, рассматривая их применение на примере названий кинофильмов, 3) рассмотреть основные понятия и положения гендерной лингвистики, 4) изучить проблематику изучения гендера в лингвистике, 5) выявить особенности перевода в аспекте гендера, 6) обозначить основные способы образования рода в русском, английском и французском языках, 7) проанализировать названия кинофильмов на русском, французском и английском языках в гендерном аспекте.