Перевод лексических единиц с семантикой уничтожения с французского языка на русский.
Скачать файл:
URI (для ссылок/цитирований):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/125283Автор:
Броднев, Сергей Сергеевич
Научный руководитель:
Яковлев, Андрей Александрович
Коллективный автор:
Военно-инженерный институт
Цикл лингвистического и информационного обеспечения
Дата:
2019Библиографическое описание:
Броднев, Сергей Сергеевич. Перевод лексических единиц с семантикой уничтожения с французского языка на русский. [Электронный ресурс] : дипломная работа специалиста : 45.05.01 / С. С. Броднев. — Красноярск : СФУ, 2019.Специальность выпускной работы:
45.05.01 Перевод и переводоведениеУчёная степень или квалификация, на которую выполнена работа:
СпециалистАннотация:
Цель: выявление отличительных особенностей перевода лексических средств выражения семантики уничтожения (ruiner и др.), пользусь классификацией переводческих трансформаций В.Н.Комиссарова на основе франкоязычной литературы, имеющейся в базе Национального корпуса русского языка.
Задачи: 1) проанализировать теоретический материал по выбранной теме и сформировать теоретико-методологическую базу исследования, 2) при помощи метода сплошной выборки сформировать эмпирический материал исследования из франкоязычных текстов, 3) выявить приемы перевода, которые были использованы при лексических трансформациях, 4) выявить приемы перевода, которые были использованы при грамматических трансформациях, 5) выявить приемы перевода, которые были использованы при комплексных трансформациях, 6) проанализировать набранный материал и выявить в нем особенности и общие тенденции перевода лексических единиц, выражающих семантику уничтожения.