Стратегии коммуникации: анализ коммуникационных стратегий, используемых иранскими студентами-переводчиками в переводе с персидского на английский язык
View/ Open:
URI (for links/citations):
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/9834Author:
Avval, Sahar Farrahi
Аввал, С.Ф.
Date:
2013-06Abstract:
Communication has always been a basic tool for people to get their message across and to negotiate meaning. Apart from different kinds of communication, language is the most effective and common one. But to use a language the most effectively, in addition to knowing the lexicon and grammar of that language, some tools should be at hand of the language user to compensate for any weakness in the above mentioned tools. In this article, the author intends to introduce (CSs) and to show whether they are workable in translation as they are in speaking tasks by conducting a research on BA students of translation. Коммуникация всегда выступала основным инструментом, использующимся для передачи сообщений. Одновременно с иными видами коммуникации человеческий язык является наиболее эффективным и привычным видом. Однако в целях наиболее эффективного использования языка в дополнение к знанию лексикона и грамматики данного языка для носителя языка должны быть доступны некоторые инструменты, призванные компенсировать любые недостатки отмеченных выше средств. В данной статье автор делает обзор коммуникативных стратегий и старается продемонстрировать их применимость к переводу на примере устных заданий для студентов-бакалавров, обучающихся переводческому делу.
Collections:
Metadata:
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Звуковая симметрия в поэтическом тексте: типы и стратегии перевода
Разумовская, В.А.; Razumovskaya, Veronica A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2010-08)Поэтический перевод является одним из самых сложных видов переводческой деятельности, что обусловлено формальными и содержательными особенностями поэтических текстов, выполняющих эстетическую функцию. Формальная и ... -
Стратегии обучения языку и эффективность преподавания английского языка на третьем образовательном уровне
Василевска, Д.А.; Wasilewska, Joanna A. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-04)Research in the field of teaching English as a Foreign Language indicates that introducing language learning strategies and their supervised practising in classroom setting may contribute to effective language learning and ... -
Коммуникативные стратегии в переводе: обзор классификаций с 1977 по 2011
Аввал, С. Ф.; Avval, Sahar Farrahi (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-06)In this article, the writer intends to review taxonomies of communication strategies(CSs) offered by scholars of the field of translation and language teaching and she also produces her new model. This article is along ... -
Реализация стратегии развития физической культуры и спорта в Российской Федерации на период до 2020 года Сибирским федеральным университетом
Муллер, А.Б.; Muller, Aron B.; Рябинина, С.К.; Ryabinina, Svetlana К. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2012-08)The article presents the practices of Siberian Federal University regarding implementation of Strategy of physical training and sport development in the Russian Federation within the period till 2020. The issues of motivating ...